Sixteen Cowries: Yoruba Divination from Africa to the New World è il libro con cui l’antropologo americano William R. Bascom pubblicò nel 1980, presso la Indiana University Press, i risultati delle sue ricerche sull’èrìndínlógún, la divinazione yoruba praticata con sedici conchiglie di cauri. Ne è il complemento naturale lo studio precedente sull’Ifá, presentato nella scheda Ifa Divination di William Bascom: se quello descrive il sistema dei sacerdoti babalawo, Sixteen Cowries documenta un secondo sistema divinatorio, più diffuso e più accessibile, che a lungo era rimasto in secondo piano nella letteratura specialistica.
La tecnica, nelle linee generali che l’autore ricostruisce, è semplice da descrivere. Il divinatore getta sedici cauri e conta quante conchiglie cadono con l’apertura naturale rivolta verso l’alto; ogni risultato corrisponde a una figura, un odù, dotata di un nome proprio e di un insieme di versi, proverbi e brevi racconti. Il consultante riceve così una risposta alla sua domanda e, spesso, l’indicazione di un’offerta o di un sacrificio da compiere. Rispetto all’Ifá, che lavora su un repertorio di figure molto più vasto, l’èrìndínlógún è un sistema compatto, e questa compattezza spiega in parte la sua fortuna fuori dalla Nigeria.
Il cuore del libro è la raccolta dei testi. Bascom riporta versi trascritti in yoruba con traduzione inglese, ottenuti da divinatori attivi in Nigeria, e li ordina secondo le figure principali del sistema. Molti di questi versi contengono piccole narrazioni mitiche: un orisha che si trova in difficoltà, un animale che inganna un altro, un sacrificio che ribalta una sorte avversa. Sono frammenti, non un racconto continuo, ma proprio per questo offrono una finestra sul modo in cui il mito yoruba funziona nella pratica: come repertorio di precedenti da cui trarre un consiglio, più che come narrazione da ascoltare dall’inizio alla fine.
Il sottotitolo, dall’Africa al Nuovo Mondo, indica la seconda ambizione dell’opera: seguire il sistema oltre l’Atlantico. L’èrìndínlógún sopravvive infatti, con adattamenti e in lingue diverse, nella Santería cubana e in altre tradizioni afro-americane, dove è noto con nomi vicini come diloggún. Il confronto tra le versioni africane e quelle americane permette di vedere che cosa si è conservato, che cosa si è trasformato e che cosa si è perso. Per un’enciclopedia della mitologia è un caso esemplare di trasmissione religiosa attraverso la diaspora.
Per chi studia le figure divine, il libro è utile soprattutto come rete di rimandi. Nei versi compaiono molte delle divinità presentate nel sito, e la figura di Orunmila, testimone del destino e patrono dell’Ifá, torna spesso come riferimento di autorità anche in un sistema che formalmente appartiene ad altri sacerdozi. Leggere insieme Ifá e cauri aiuta a capire che le due divinazioni non sono mondi separati, ma pratiche imparentate che condividono nomi, versi e un’idea comune di come il destino possa essere consultato e, entro certi limiti, corretto.
Come ogni raccolta di tradizioni orali, l’opera ha limiti che conviene tenere presenti. I testi provengono da divinatori particolari, in un momento preciso del Novecento, e passano attraverso la scelta e la traduzione del ricercatore; altri divinatori, in altre città, potrebbero recitare versi diversi per la stessa figura. Non esiste un canone unico dell’èrìndínlógún paragonabile a un libro sacro, e il volume di Bascom va letto come un campione ragionato di una tradizione viva, non come il suo testo definitivo. Le ricerche successive, in Nigeria e in America, hanno aggiunto varianti e correzioni.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
La conchiglia usata come moneta e per la divinazione è presentata in Il cauri.
