L’Instrucción al licenciado Lope García de Castro è un documento del 1570 dettato da Titu Cusi Yupanqui, sovrano inca che regnò a Vilcabamba, nelle montagne a nord-ovest di Cuzco, tra il 1560 e il 1571. Lo scopo immediato era diplomatico: il testo fu indirizzato al governatore spagnolo del Perù, Lope García de Castro, perché fosse inoltrato al re Filippo II, con l’obiettivo di ottenere il riconoscimento dei diritti della famiglia e un accordo con i conquistatori. Per gli storici è una fonte di valore particolare, perché è una delle pochissime narrazioni degli eventi della conquista dal punto di vista di un membro della dinastia inca.
Il testo non fu scritto direttamente dall’autore. Titu Cusi lo dettò, probabilmente in quechua, al frate agostiniano Marcos García, che lo mise in forma, mentre il notaio e interprete Martín de Pando lo trascrisse in spagnolo. Questo processo ha lasciato tracce: la prosa è spagnola, con numerosi riferimenti cristiani, e molti studiosi ritengono che il frate abbia dato al testo una cornice religiosa e una retorica conforme alle attese dei lettori spagnoli. Il documento è oggi conservato in un manoscritto dell’Escorial, in Spagna, ed è stato pubblicato a stampa solo nel corso dell’Ottocento e del Novecento.
La narrazione comincia con la storia della famiglia, ricordando la figura del padre, Manco Inca, che i conquistatori misero sul trono dopo l’arrivo di Francisco Pizarro e che poi si ribellò contro di loro. Titu Cusi racconta l’arrivo dei primi Spagnoli, i loro incontri con i sovrani, la cattura di Atahualpa, l’assedio di Cuzco del 1536 e la ritirata di Manco verso le montagne, dove fondò uno stato indipendente. I conquistatori vengono descritti con un misto di stupore e di condanna, mentre la responsabilità della violenza è attribuita ai loro comportamenti e al disordine tra le fazioni spagnole.
Uno degli aspetti più discussi riguarda la presentazione dei primi Spagnoli. Nel racconto, gli Inca li scambiano per esseri sovrannaturali, e uno degli episodi più noti è quello in cui chiamano gli stranieri con il nome di Viracocha. Gli storici moderni sono prudenti su questa identificazione: sembra possibile che la tradizione sia stata rielaborata nel corso del tempo, e la stessa mescolanza di motivi andini e cristiani rende difficile separare ciò che risale agli eventi da ciò che è frutto della forma finale del testo. Il documento rimane comunque un modo di accedere alla memoria inca della conquista.
Dopo il periodo del padre, il testo si sofferma sugli anni di Titu Cusi, sul suo rapporto con gli Spagnoli e sulle trattative per un accordo, e racconta il suo battesimo e l’arrivo di missionari a Vilcabamba. Il sovrano morì nel 1571, e il suo successore, il fratello Túpac Amaru, fu catturato e giustiziato l’anno dopo. Come fonte, la Instrucción è importante per la storia della resistenza inca e per capire la visione dei vinti; va però usata con cautela, perché è un testo con uno scopo politico. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche.
