Le lamine di Pyrgi sono tre sottili lamine d’oro inscritte, scoperte nel 1964 durante gli scavi del santuario di Pyrgi, l’antico porto di Caere, presso l’odierna Santa Severa, sulla costa laziale. Due delle lamine sono scritte in etrusco, la terza in fenicio, e furono ritrovate ripiegate e fissate con chiodi di bronzo, forse originariamente affisse a una parete del tempio. Sono oggi conservate al Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia a Roma. La loro scoperta, per opera di Massimo Pallottino e della sua équipe, fu accolta come un evento straordinario per la storia degli studi.
Il testo fenicio è una dedica a una dea, indicata con il nome Astarte, da parte di Thefarie Velianas, sovrano di Caere. L’iscrizione ricorda che l’uomo ha costruito un luogo sacro e dedicato un’immagine, nell’anno di una festività del dio, e chiede alla dea una lunga vita. I due testi etruschi sono più brevi e meno facili da interpretare, ma sembrano ricordare lo stesso atto con la divinità etrusca Uni. L’equivalenza tra le due dee, che si deduce dal parallelo dei testi, mostra come culti e nomi divini potessero essere tradotti da una cultura all’altra.
La dea fenicia ricordata nel testo è la stessa figura nota come Ashtart nei testi ugaritici, una divinità associata all’amore, alla guerra e alla sovranità, venerata con forme diverse in tutto il Mediterraneo. Il fatto che il suo nome compaia in un santuario costiero dell’Etruria testimonia l’ampiezza dei contatti commerciali e religiosi tra Fenici ed Etruschi tra la fine del VI e l’inizio del V secolo a.C. I Fenici frequentavano i porti tirrenici, e la presenza di un testo in lingua fenicia in un tempio etrusco suggerisce comunità, interpreti o relazioni diplomatiche.
L’iscrizione consente di confrontare la forma della devozione regale in due mondi. Nel caso del Sarcofago di Eshmunazor II, a Sidone, la sovranità si lega alla costruzione di templi per Astarte. A Pyrgi un sovrano etrusco si presenta in modo simile come dedicatario e fondatore, adottando un linguaggio che richiama le forme della religiosità fenicia. Resta da capire fino a che punto si tratti di un’adozione consapevole, di una traduzione puramente rituale o di una relazione politica con comunità fenicie residenti in Etruria.
Dal punto di vista linguistico le lamine sono preziose perché offrono un testo etrusco di una certa lunghezza accompagnato da una versione in una lingua nota. Non si tratta, però, di una vera bilingue letterale: le due versioni non si corrispondono parola per parola, e questo ha limitato i progressi nella comprensione dell’etrusco. Gli studiosi hanno potuto dedurre alcuni termini e strutture, ma la traduzione dei passi etruschi rimane in parte incerta e le proposte divergono su vari punti.
Le questioni aperte sono numerose: la cronologia esatta, l’identità di Thefarie Velianas e il suo ruolo a Caere, il significato di alcune formule rituali e il rapporto tra il santuario di Pyrgi e il culto di altre divinità del Mediterraneo. Gli scavi hanno rivelato un complesso monumentale con templi e aree di culto, utile per inquadrare le lamine, ma ogni ipotesi va verificata con i dati archeologici. Il documento resta uno dei più importanti per studiare gli scambi culturali nel Mediterraneo arcaico.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
