KTU, acronimo di “Die keilalphabetischen Texte aus Ugarit” (I testi cuneiformi alfabetici di Ugarit), è l’edizione critica di riferimento dei testi in alfabeto cuneiforme ugaritico, curata dai filologi Manfried Dietrich, Oswald Loretz e Joaquín Sanmartín. Pubblicata per la prima volta nel 1976 e più volte aggiornata (l’edizione più citata, KTU2, risale al 1995), questa raccolta sistematizza numerando ogni tavoletta con un codice standard (ad esempio KTU 1.1, 1.2 e così via) che è oggi il sistema di riferimento universale usato dagli studiosi per citare qualsiasi testo ugaritico, incluso il Ciclo di Baal.
Prima della sistematizzazione in KTU, i testi ugaritici circolavano negli ambienti accademici attraverso pubblicazioni parziali e traslitterazioni non uniformi, rendendo difficile il confronto tra edizioni diverse dello stesso passo. L’edizione KTU ha risolto questo problema fornendo una trascrizione filologicamente rigorosa di ogni tavoletta nota, con apparato critico che segnala lacune, integrazioni congetturali e letture alternative proposte da diversi filologi nel corso di quasi un secolo di studi.
La numerazione KTU si articola in categorie: i testi mitologici e rituali (serie 1.x, che include il Ciclo di Baal, l’Epopea di Kirtu e l’Epopea di Aqhat), i testi amministrativi ed economici, la corrispondenza diplomatica, e i testi lessicali multilingue che documentano l’insegnamento delle lingue straniere nella scuola di scribi di Ugarit. Questa organizzazione riflette la varietà sorprendente dell’archivio recuperato a Ras Shamra, di cui i testi mitologici costituiscono solo una parte, per quanto la più celebre.
L’importanza di KTU per lo studio comparato delle religioni del Vicino Oriente antico è difficile da sopravvalutare: prima della sua esistenza, la ricostruzione della religione cananea preisraelitica dipendeva quasi esclusivamente da fonti indirette e spesso ostili, come i libri biblici che polemizzano contro il culto di Baal e Asherah. L’accesso diretto ai testi originali, reso possibile e standardizzato da KTU, ha permesso ai ricercatori di verificare o correggere secoli di ricostruzioni basate su fonti secondarie.
Va segnalato che l’edizione KTU, per quanto rigorosa, riflette comunque scelte interpretative dei suoi curatori su tavolette spesso danneggiate o frammentarie: i numerosi passaggi lacunosi del Ciclo di Baal e delle altre epopee, già segnalati nelle voci dedicate di questa enciclopedia, dipendono in parte dallo stato fisico delle tavolette e in parte da scelte editoriali su come integrare le lacune, motivo per cui diversi passaggi restano oggetto di dibattito filologico anche a distanza di decenni dalla pubblicazione dell’edizione.
Sull’autore si veda la scheda Charles Virolleaud.
