Periodo storico
XX secolo (1879-1968)
Fonti
Virolleaud, La légende phénicienne de Danel (1936); La légende de Keret, roi des Sidoniens (1936); Le palais royal d'Ugarit; contributi in Syria (dal 1929).

Charles Virolleaud

Charles Virolleaud
Assiriologo francese, primo editore e interprete dei testi alfabetici di Ras Shamra, che pubblicò i poemi di Baal, Kirta e Aqhat.

Charles Virolleaud (1879-1968) è stato un assiriologo francese, e uno dei fondatori degli studi ugaritici. Studiò le lingue dell’antico Oriente e lavorò al Louvre e alla École pratique des hautes études, specializzandosi in testi cuneiformi mesopotamici. Nel 1929 fu incaricato di studiare le tavolette provenienti dagli scavi di Ras Shamra, in Siria, dove una missione francese guidata da Claude Schaeffer stava riportando alla luce un’antica città. Fu l’inizio di un lavoro che lo avrebbe impegnato per decenni.

Le prime tavolette recavano una scrittura sconosciuta: segni cuneiformi, ma in numero ridotto, circa trenta, tali da far pensare a un alfabeto. Nel 1930 l’assiriologo tedesco Hans Bauer, partendo da ipotesi sulla lingua, riuscì a identificare alcuni segni e a proporre una decifrazione; il lavoro fu completato in collaborazione con Édouard Dhorme e con Virolleaud, che ebbe il compito di pubblicare e di commentare i testi. L’insieme di questi contributi permise di leggere la lingua ugaritica, affine all’ebraico e al fenicio.

Virolleaud pubblicò per primo i grandi testi letterari, soprattutto sulla rivista Syria. Fra le sue edizioni vi sono La légende phénicienne de Danel (1936) e La légende de Keret, roi des Sidoniens (1936), che resero noti i poemi di Aqhat e di Kirta, e le tavolette sul dio Baal, con il racconto dello scontro con Yam, il mare. Le sue edizioni furono riprese e sistemate nella raccolta nota come CTA, descritta nella scheda CTA: Corpus des tablettes en cunéiformes alphabétiques, curata da Andrée Herdner nel 1963.

La scoperta ebbe un grande impatto. I testi di Ugarit e Ras Shamra rivelarono per la prima volta, da fonti dirette, la mitologia e la religione dei Cananei dell’età del bronzo, e permisero di confrontare il linguaggio poetico con quello della Bibbia ebraica. Molti passaggi dei Salmi e di altri libri biblici trovarono paralleli con le immagini dei poemi ugaritici, e questo cambiò il modo di studiare la religione dell’antico Israele e della Siria-Palestina.

Le edizioni di Virolleaud furono pubblicate in tempi rapidi, in un periodo in cui le tavolette erano ancora in via di scoperta, e per questo contengono errori di lettura che gli studiosi successivi hanno corretto con nuove collazioni e con l’ausilio di fotografie. Il suo contributo, tuttavia, resta fondamentale: ha reso disponibile una letteratura sconosciuta e ha formato una generazione di ugaritologi. Per la mitologia cananea, il suo nome ricorda l’inizio della documentazione moderna, e il ruolo degli editori nella nostra conoscenza dei testi.

Dopo il ritiro dagli scavi, Virolleaud continuò a pubblicare le tavolette di Ras Shamra fino agli anni Sessanta, in vari volumi dedicati al palazzo reale di Ugarit. Morì a Parigi nel 1968. La sua attività mostra come la storia di una scoperta archeologica sia fatta di decifratori, di editori e di istituzioni, e come il loro lavoro continui a influenzare l’interpretazione dei testi, anche quando le edizioni originali sono state superate da strumenti più precisi.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Scroll to Top