Il testo noto come Kepelino’s Traditions of Hawaii è la pubblicazione, curata da Martha Beckwith nel 1932, di un manoscritto hawaiano composto intorno al 1858 da Kepelino Keauokalani (1830–1878). L’autore apparteneva a una famiglia di rango elevato, imparentata con la nobiltà dell’isola di Hawaii, e fu educato in ambiente missionario prima di convertirsi al cattolicesimo e di lavorare come insegnante di dottrina. Il manoscritto, intitolato in origine Moolelo Hawaii, riunisce tradizioni sulle origini del mondo, sugli dèi, sui capi e sulle usanze, e fu composto con l’intento di conservarle per le generazioni successive.
La parte più nota riguarda la cosmogonia. Kepelino racconta una creazione in cui la divinità suprema Kāne, insieme agli altri grandi dèi, forma il cielo, la terra, la luce e gli esseri viventi, e descrive i primi esseri umani secondo schemi in parte paralleli a quelli biblici. L’evidente somiglianza con il racconto della Genesi ha dato luogo a una discussione che accompagna il testo da sempre: per alcuni studiosi rivela una reale tradizione di un dio creatore, per altri è il prodotto di una sintesi tra concezioni hawaiane e cristiane, favorita dalla formazione religiosa dell’autore.
Oltre alla cosmogonia, il manoscritto contiene una descrizione dei quattro dèi principali, Kāne, Kū, Lono e Kanaloa, dei loro ruoli e dei loro luoghi di culto, e notizie sulle caste sacerdotali, sul sistema dei kapu e sull’educazione dei giovani nobili. Vi compaiono anche indicazioni sulle credenze riguardanti l’anima, il mondo dei defunti e i modi di comunicare con gli antenati, e brevi trattazioni di erbe e rimedi, di segni naturali e di genealogie. Alcuni capitoli hanno un carattere più apertamente morale e riflettono l’influenza dell’insegnamento cattolico.
L’importanza della fonte deriva dalla combinazione di una prospettiva interna e di una forte consapevolezza della necessità di salvaguardare un patrimonio in pericolo. Kepelino scrisse in un’epoca in cui la popolazione hawaiana diminuiva rapidamente per le epidemie e in cui la cultura tradizionale era sotto pressione. Il suo testo si colloca accanto ad altre raccolte nate nello stesso periodo, come quella di Abraham Fornander, descritta nella Fornander Collection, e permette di confrontare le versioni di una stessa tradizione trasmesse da persone diverse.
La fortuna editoriale del testo è complessa. Il manoscritto circolò a lungo in forma di copie, fu parzialmente utilizzato da Fornander e rimase in gran parte inedito fino alla pubblicazione di Beckwith, che lo accompagnò con una traduzione e con note. Gli studiosi invitano a verificare quali passi appartengano a Kepelino e quali siano aggiunte editoriali, e a considerare che la traduzione implica già una scelta interpretativa. La lingua hawaiana originale resta la base per ogni valutazione.
Per la mitologia polinesiana questa fonte è preziosa perché mostra come un intellettuale hawaiano dell’Ottocento ordinasse un patrimonio orale in forma scritta, scegliendo tra versioni e adattando i racconti al proprio orizzonte religioso. Letta con cautela, aiuta a distinguere gli strati più antichi della cosmogonia hawaiana da quelli prodotti dal contatto con il cristianesimo, e illustra la complessità della trasmissione culturale in un contesto di rapido mutamento.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
