L’inno a Nikkal è uno dei testi più singolari tornati alla luce a Ras Shamra. È conservato su una tavoletta ricomposta da più frammenti, noti con le sigle RS 15.30, RS 15.49 e RS 17.387, e nella numerazione del corpus dei testi hurriti elaborata da Emmanuel Laroche è indicato come h.6. A differenza della maggior parte dei documenti dell’archivio, redatti in ugaritico alfabetico, questo è scritto in lingua hurrita con il cuneiforme sillabico, e porta accanto al testo una notazione musicale: per questo viene presentato come uno dei più antichi brani musicali notati di cui si abbia traccia. I frammenti provengono dagli scavi condotti nella città a partire dal 1950 e si datano di solito intorno al XIV secolo a.C.
La divinità invocata è Nikkal, la forma ugaritica di Ningal, la signora mesopotamica sposa del dio lunare. A Ugarit il suo culto si intreccia con quello di Yarikh, la Luna, e il loro matrimonio è il soggetto di un testo mitologico in alfabeto, riassunto in Nikkal e Yarikh. La tavoletta hurrita testimonia l’altra faccia della stessa devozione: il momento del canto rituale. Secondo l’interpretazione più diffusa, l’inno celebra Nikkal come signora dei frutteti e dei frutti, ma lo stato frammentario del testo e la conoscenza ancora parziale dell’hurrita impongono cautela su ogni traduzione continua.
Il valore particolare del documento sta nella notazione. Sotto le righe del testo compaiono segni accompagnati da numeri, che gli studiosi hanno messo in relazione con un elenco di termini accadici per gli intervalli e per le corde di uno strumento a nove corde, probabilmente una lira o un’arpa. Una tavoletta separata, ritrovata nello stesso scavo, contiene una lista di nomi di intervalli che sembra offrire la chiave del sistema. Da qui sono partite diverse ricostruzioni, a opera di Anne Draffkorn Kilmer, Marcelle Duchesne-Guillemin, Richard Dumbrill e altri, che non coincidono fra loro.
Il disaccordo riguarda il significato dei segni, il modo di leggere i numeri e perfino il carattere melodico o armonico della composizione. Ne conseguono versioni sonore molto diverse, e per questo qualsiasi esecuzione moderna va considerata una proposta di lettura, non una restituzione sicura. Quel che è certo è la presenza, in un archivio di Ugarit, di una tradizione musicale scritta, legata alla pratica sacra e organizzata attorno a una scala di intervalli definita da un lessico tecnico.
Il testo documenta anche la convivenza culturale della città. Ugarit era un porto aperto ai traffici con l’Egeo, con l’Egitto e con l’Anatolia, e la componente hurrita della popolazione ha lasciato tracce nei nomi di persona, nei rituali e in alcuni testi alfabetici redatti in hurrita. L’inno a Nikkal, in questo quadro, mostra come una dea di origine mesopotamica fosse passata attraverso la mediazione hurrita prima di essere accolta nel pantheon locale, con una sua propria forma ugaritica del nome e una funzione precisa accanto alla Luna.
Fra i frammenti musicali hurriti di Ugarit, l’inno a Nikkal è quello meglio conservato e per questo il più studiato. Dal punto di vista storico, il documento è affidabile come testimonianza materiale e cultuale, mentre la lettura musicale resta un campo di ipotesi. La sua datazione, l’attribuzione alle pratiche del culto e il contesto di ritrovamento sono invece ben stabiliti.
