Periodo storico
Registrazioni del XX secolo; pubblicazione nel 1983
Fonti
Paddy Roe, Gularabulu: Stories from the West Kimberley, a cura di Stephen Muecke, Fremantle, Fremantle Arts Centre Press, 1983.

Gularabulu di Paddy Roe e Stephen Muecke

Gularabulu: Stories from the West Kimberley
Raccolta di racconti narrati da Paddy Roe, anziano nyigina, e trascritti da Stephen Muecke con attenzione allo stile orale; storie di creazione, di spiriti e di vita nel Kimberley.

Gularabulu: Stories from the West Kimberley è una raccolta di racconti narrati da Paddy Roe (circa 1912–2001), anziano della regione di Broome nel Kimberley occidentale, e curata da Stephen Muecke. Il volume fu pubblicato nel 1983 dalla Fremantle Arts Centre Press. Il titolo è una parola della lingua nyigina; i racconti sono resi in un inglese aborigeno vicino alla lingua parlata dal narratore, e questa scelta è il tratto che rende l’opera diversa da molte raccolte più antiche, in cui il testo veniva riscritto in un inglese letterario.

Il progetto si basa sull’idea che il racconto orale sia una performance, in cui il ritmo, le pause, le ripetizioni e la voce fanno parte del significato. Muecke trascrisse i racconti secondo questo principio, disponendo il testo in versi e conservando le espressioni del narratore, e ne spiegò i criteri in introduzione. Il risultato è una raccolta che si legge in modo diverso da un’antologia di miti: restituisce una voce, con il suo umorismo, le sue digressioni e le sue allusioni al contesto, e invita a immaginare l’occasione in cui la storia veniva raccontata.

I contenuti spaziano tra generi diversi. Ci sono storie del tempo della creazione, in cui esseri ancestrali plasmano il paesaggio e lasciano le tracce che i vivi riconoscono nei luoghi; ci sono racconti su spiriti e figure pericolose della regione; ci sono episodi di vita, di caccia, di incontri con i primi bianchi e di conflitti. Roe racconta con l’autorità di chi conosce il paese e ne ha la responsabilità, e molte storie sono ancorate a luoghi precisi, che l’ascoltatore è invitato a visitare o a ricordare. Il racconto è, in questo senso, un modo di abitare il territorio.

Il Kimberley è una regione molto ricca di tradizioni sacre. Tra le figure più note vi sono i Wandjina, esseri della pioggia e della creazione rappresentati nell’arte rupestre dei gruppi dell’area settentrionale; pur appartenendo a tradizioni diverse da quella nyigina, la loro presenza ricorda il quadro regionale in cui si collocano le storie di Roe. Anche i paesaggi spettacolari del Kimberley orientale, come Purnululu, sono parte di una geografia sacra, e confrontare i racconti di aree diverse aiuta a vedere quanto il mito si leghi alle specificità locali.

Il libro ebbe un impatto anche sul modo di studiare le narrazioni aborigene. Mostrò che il lavoro con i narratori poteva essere una collaborazione, nella quale il ricercatore rinuncia a imporre la propria forma e lascia che la storia si dia nel suo modo. Altri lavori di Muecke e di Roe, tra cui studi sulla relazione tra racconto e paesaggio, hanno proseguito in questa direzione. Chi desidera conoscere il pensiero aborigeno attraverso le parole degli aborigeni trova qui un esempio chiaro e accessibile, che invita a leggere con attenzione e con rispetto.

Occorre tenere presente che i racconti pubblicati sono quelli che il narratore ritenne opportuno rendere pubblici, e che la tradizione orale del Kimberley comprende altro materiale, non destinato alla diffusione. Inoltre le storie sono legate al paese di Roe e ai gruppi con cui era in rapporto: non rappresentano il Kimberley nel suo insieme, e non vanno estese ad altre comunità senza cautela. Con queste avvertenze, Gularabulu è una delle opere più preziose per capire come una tradizione narrativa aborigena si presenta quando è lasciata parlare con la propria voce.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Autore
Paddy Roe (narratore); Stephen Muecke (curatore)
Periodo di composizione
1983
Lingua originale
Inglese aborigeno (kriol del Kimberley)
Affidabilità storica
Alta
Tipo di fonte
Scroll to Top