Il Codex Telleriano-Remensis è un manoscritto pittografico realizzato a Città del Messico intorno al 1563 da artisti indigeni, con glosse in spagnolo, e in parte in nahuatl, aggiunte da frati. Il nome deriva da Charles-Maurice Le Tellier, arcivescovo di Reims, che lo possedette nel Seicento; oggi è conservato presso la Biblioteca Nazionale di Francia a Parigi. È composto da oltre cinquanta fogli di carta europea e si divide in tre sezioni principali.
La prima sezione è un calendario delle diciotto feste mensili del anno solare, con immagini di cerimonie e divinità e brevi spiegazioni sui riti. La seconda è una guida al calendario rituale di 260 giorni, il Tonalpohualli, con i segni dei giorni e le divinità che li governavano. La terza è una cronaca storica che racconta eventi dalla migrazione mexica dalla mitica Aztlán fino a metà del XVI secolo, anno per anno, con simboli che indicano date e fatti importanti.
Il manoscritto è stato commissionato, secondo gli studiosi, da funzionari ecclesiastici interessati a comprendere la religione indigena, per combattere l’idolatria. Le glosse furono scritte da diverse mani, tra cui quella associata al frate Pedro de los Ríos, e spesso correggono, completano o fraintendono i disegni. Questo rende il codice un prodotto ibrido, in cui la voce indigena e quella europea si sovrappongono.
Dal punto di vista della mitologia, il codice è prezioso per le immagini di divinità e per le informazioni sulle feste, come quelle dedicate a Tlaloc, a Huitzilopochtli e alle divinità del mais. Le raffigurazioni mostrano ornamenti, colori e attributi con precisione, e aiutano a identificare gli dèi in altri codici. Nella sezione storica si trovano immagini di eventi come l’eclissi, la carestia, le epidemie e l’arrivo degli spagnoli, con una prospettiva che mescola storia e presagio.
Il codice appartiene alla tradizione detta “Gruppo Magliabechiano-Borbonico-Telleriano”, legata a un modello comune. Il Códice Borbónico ne è un parente stretto, e il confronto tra i due permette di ricostruire lo stile e il contenuto di manoscritti perduti. Gli studiosi, come Eloise Quiñones Keber, hanno pubblicato edizioni critiche che ne chiariscono la composizione.
Il manoscritto ha un valore speciale anche perché non fu realizzato come libro rituale preispanico ma come strumento di conoscenza nel contesto coloniale. Questa origine ne spiega l’organizzazione ordinata e le spiegazioni testuali, e la sua stratificazione di lingue e punti di vista lo rende un documento di incontro e di tensione tra due mondi.
Alcuni fogli sono danneggiati o perduti, e le datazioni e le attribuzioni delle mani sono oggetto di discussione tra gli specialisti; le interpretazioni dei simboli vanno quindi considerate in parte ipotetiche.
