Malintzin, nota anche come Malinalli, Doña Marina o La Malinche, è una donna di lingua nahua che ebbe un ruolo importante nella conquista spagnola del Messico. Nacque intorno al 1500 in un’area a sud del Golfo del Messico; secondo il cronista Bernal Díaz del Castillo, appartenne a una famiglia nobile e fu ceduta come schiava da bambina. Nel 1519, nei pressi di Potonchán, fu donata con altre venti donne a Hernán Cortés dai capi locali, e fu battezzata con il nome cristiano di Marina.
Parlava il nahuatl, la lingua dell’impero mexica, e il maya della regione in cui era stata venduta. Insieme a Gerónimo de Aguilar, un naufrago spagnolo che conosceva il maya, formò una catena di traduzione: il nahuatl era tradotto in maya, poi in spagnolo. Con il tempo imparò lo spagnolo e divenne l’interprete principale e una consigliera di Cortés. Le fonti indigene la chiamano Malintzin, con il suffisso di rispetto -tzin, e spesso Cortés stesso è chiamato «il capitano di Malintzin».
La sua presenza è documentata in molti passaggi chiave della conquista, dalle alleanze con Tlaxcala all’incontro con Moctezuma II, avvenuto a Tenochtitlan nel novembre 1519. Il libro dodicesimo del Codice Fiorentino, redatto da informatori nahua, descrive l’arrivo degli spagnoli e il ruolo dell’interprete, ricordando anche i timori suscitati dai presagi riportati nel racconto dei presagi della conquista. Le immagini del Lienzo de Tlaxcala la mostrano accanto a Cortés mentre traduce.
Dopo la caduta di Tenochtitlan, nel 1521, Malintzin ebbe un figlio da Cortés, Martín, nato intorno al 1522 e spesso considerato uno dei primi messicani di origine mista. Qualche anno più tardi sposò un altro spagnolo, Juan Jaramillo. Le date della sua morte sono incerte, e si colloca di solito intorno al 1529, dopo una vita breve ma ricca di eventi. Le fonti spagnole la presentano come una collaboratrice leale, mentre le versioni indigene sono più sfumate.
La memoria di Malintzin è stata molto contesa. Nel Messico moderno, il termine «malinchista» indica chi preferisce lo straniero al proprio paese, e la figura è stata usata come simbolo di tradimento nazionale. Dalla seconda metà del Novecento, studiosi, scrittrici e artisti hanno proposto letture diverse, che la vedono come una donna che sopravvisse in un contesto di schiavitù e di guerra, con poche scelte e molte pressioni. Il dibattito riguarda anche quanto margine d’azione avesse realmente.
Per la storia e la mitologia, Malintzin è una figura di confine tra due mondi. Non è una divinità né un’eroina nel senso tradizionale, ma un personaggio storico divenuto un simbolo, e il suo caso mostra come la memoria collettiva trasformi le persone in miti, dando loro significati diversi secondo le epoche. Le fonti sono poche e spesso di parte, e per questo ogni ricostruzione deve rimanere prudente, riconoscendo ciò che sappiamo e ciò che resta ipotesi.
