Prima di diventare il protagonista di un celebre dramma elisabettiano, Amleto era un personaggio della tradizione danese. Il testo che ne conserva la storia più completa è la Gesta Danorum di Saxo Grammaticus, composta intorno al 1200, che nei libri terzo e quarto racconta di Amlethus, figlio di Horwendillus, governatore dello Jutland, e di Gerutha. La forma originale del nome, Amlóði, compare anche in una fonte islandese più antica: Snorri Sturluson ricorda un verso in cui la sabbia è chiamata farina di Amlóði, segno che la figura era già nota nel mondo norreno come sinonimo di un uomo stolto per finzione.
La vicenda comincia con un delitto. Feng, fratello di Horwendillus, uccide il governatore davanti alla corte, sposa la vedova Gerutha e ne prende il posto. Il giovane Amleto comprende che la sua vita è in pericolo e decide di fingersi pazzo: si copre di cenere, pronuncia frasi senza senso, si comporta come un idiota. Dietro l’apparente demenza, ogni sua risposta è un enigma che contiene la verità, e lo sguardo attento di chi lo ascolta, come quello di un amico fedele, scorge nella sua stoltezza una forma di astuzia calcolata. Il motivo del finto folle che aspetta il momento di agire è antico e diffuso: lo si ritrova nel racconto romano di Lucio Giunio Bruto, che per sopravvivere ai Tarquini nasconde il proprio ingegno dietro la maschera dell’ottusità.
Il re Feng, sospettoso, mette alla prova il nipote più volte. Una giovane donna è mandata a incontrarlo in un bosco per vedere se la follia sia vera; un consigliere si nasconde sotto la paglia nella camera della regina per spiare un colloquio tra madre e figlio. Amleto, accortosi di tutto, sorprende il nascosto, lo uccide, ne fa a pezzi il corpo e lo getta ai porci. Poi rimprovera la madre per aver tradito il marito, e ottiene da lei il silenzio e la promessa di aiutarlo. Il tono del racconto è crudo, lontano dalla malinconia del dramma di Shakespeare, e il giovane agisce con una durezza che le fonti considerano giustificata dal dovere della vendetta.
Feng decide di sbarazzarsi del nipote inviandolo in Britannia con due compagni che portano una lettera in cui si chiede al re inglese di farlo uccidere. Amleto, durante la notte, cancella il messaggio e ne scrive un altro che condanna i due accompagnatori. Giunto in terra straniera, stupisce il re con la sua sapienza, sposa la sua figlia e dopo un anno rientra in Jutland. Qui trova la corte che celebra i suoi funerali, fraintendendo la notizia della sua morte: approfitta dell’ubriachezza dei presenti, li copre con un tappeto che inchioda al suolo, incendia la sala e uccide Feng nel suo letto con la spada dello stesso zio.
Il racconto prosegue oltre il punto in cui si ferma il dramma moderno. Amleto, ormai re, affronta nuove guerre, ottiene l’alleanza di una regina scozzese di nome Hermutrude, sposandola dopo la morte della prima moglie, e muore infine in battaglia contro Wiglek, un altro pretendente al trono. Saxo lo presenta come un esempio di astuzia e di coraggio, in cui il valore delle armi si alterna all’abilità retorica. L’ultima parte è meno nota, ma rivela che il personaggio funzionava come eroe di una saga più ampia, con avventure e matrimoni, non come tragedia introspettiva.
La storia passò all’Europa moderna attraverso le Histoires tragiques di François de Belleforest, che la tradusse in francese nel 1570, e da lì arrivò al teatro inglese, dove un perduto testo detto Ur-Hamlet precedette il dramma di Shakespeare scritto intorno al 1600. La figura dell’eroe danese ha dunque una doppia identità: da un lato il vendicatore leggendario del Nord, con la sua astuzia e il suo gelo, dall’altro il principe tormentato della letteratura. Conoscere la fonte medievale aiuta a distinguere ciò che appartiene alla tradizione, come la finta follia e la vendetta, da ciò che appartiene alla riscrittura moderna.
Sull’autore si veda la scheda Saxo Grammaticus.
