Tsul’kălû’, nella grafia usata dall’etnologo James Mooney, è un personaggio della tradizione orale cherokee, il cui nome viene reso come “colui che ha gli occhi obliqui” o “il gigante dagli occhi obliqui”. Nella forma anglicizzata Judaculla è il nome con cui è noto a molti abitanti della Carolina del Nord. Le fonti lo presentano come un gigante legato alla selvaggina e alle montagne, ma anche come una figura che compare in storie diverse con caratteri non uniformi, e che richiede, come tutte le tradizioni cherokee, di essere letta accanto alle fonti della comunità attuale.
La principale testimonianza scritta è la raccolta Myths of the Cherokee pubblicata da Mooney nel 1900, frutto di anni di lavoro con informatori della comunità orientale. Mooney lo descrive come signore della selvaggina, che dimora in una montagna e che vede con una vista diversa da quella umana. Nei racconti compare accanto ad altri esseri potenti del mondo cherokee, tra cui il serpente cornuto Uktena. Va ricordato che la raccolta di Mooney è un’opera di un’epoca precisa, con i limiti di traduzione e di selezione propri del metodo, e che non esaurisce la tradizione.
Alcuni racconti lo mostrano come un gigante che ha rapporti con gli uomini: in una storia riportata nella tradizione locale, un cacciatore ne incontra la figlia o la famiglia, e la vicenda mette alla prova il rispetto e l’astuzia. Le varianti sono molte e, nelle versioni divulgative, tendono a mescolarsi; per cautela, si può dire soltanto che Tsul’kălû’ è parte di un repertorio in cui animali, cacciatori e potenze della montagna intrattengono relazioni regolate da obblighi reciproci, un tema ricorrente nelle tradizioni di caccia dei popoli dell’Est.
Il nome è legato in particolare a un sito, il Judaculla Rock, un grande masso di steatite nella contea di Jackson, in Carolina del Nord, coperto da numerosi petroglifi, che secondo i conteggi divulgativi superano il migliaio. La tradizione locale lo associa al gigante, e racconta che i segni siano impronte o tracce lasciate da lui; si tratta di una spiegazione trasmessa e ripetuta, non di un dato archeologico. Gli archeologi, da parte loro, attribuiscono i petroglifi a periodi molto antichi e non sempre indicano con certezza il gruppo che li incise, e le datazioni proposte variano.
Il masso è oggi un sito pubblico tutelato, con un’area attrezzata per le visite, e continua a suscitare interesse sia tra gli archeologi sia tra i visitatori. L’Eastern Band of Cherokee Indians ha un rapporto proprio con il luogo e con le storie, e le sue fonti hanno il primato nell’interpretazione. Per chi legge dall’esterno, la regola è distinguere tra ciò che si può citare da pubblicazioni e ciò che appartiene alla trasmissione interna, che non viene resa pubblica e non andrebbe cercata.
Tsul’kălû’ è un esempio di come una figura mitica e un luogo si sostengano a vicenda: il racconto dà senso ai segni sulla pietra, e i segni rendono visibile il racconto. Questo non implica che i due elementi abbiano la stessa origine, e molti studiosi mantengono prudenza su ogni ricostruzione che unisca iconografia rupestre e tradizione orale in una spiegazione unica. La voce resta dunque una sintesi di materiali pubblici, aperta a correzioni e a integrazioni da parte delle fonti cherokee.
