In un passo del Ciclo di Baal, la dea Anat enumera davanti ai messaggeri di Baal i nemici che ha sconfitto: oltre al mare e al fiume, il testo cita una serie di nomi dall’identità incerta. Fra questi compaiono Arsh, Atiku (letteralmente il «vitello di El»), Ishat e Dabab. Sono figure che ricorrono una volta sola, in una frase, e per questo vanno trattate con cautela: non sappiamo se siano creature, forze, divinità minori o personificazioni di fenomeni. Il passo si trova nelle tavolette del corpus KTU e rientra nei versi che celebrano la forza guerriera della dea.
Atiku (ʿtk) è chiamato nel testo il «vitello di El». L’espressione ha un colore particolare perché il toro e il vitello sono immagini legate a El, il capo del pantheon. Se Atiku è un figlio o un emissario di El, Anat si presenta come capace di colpire anche chi appartiene alla cerchia più alta degli dèi. L’etimologia del nome è discussa: alcuni lo collegano a una radice che significa «antico», altri propongono letture diverse, e nessuna è decisiva. L’unico dato sicuro è la sua posizione nell’elenco dei nemici annientati.
Ishat (ʾišt) è il nome meno chiaro. La parola significa «fuoco» in ugaritico, e il testo la collega a un’immagine animale che molti traducono con «cagna degli dèi». Si può dunque interpretare come un essere con aspetto canino, come una personificazione del fuoco o come un epiteto poetico. L’incertezza è totale, e la scheda lo segnala senza forzare un’identificazione. Il parallelismo con altre creature dell’elenco suggerisce che si tratti di un nemico paragonabile ai precedenti, ma questa è un’ipotesi basata sulla struttura del passo.
Arsh e Dabab sono attestati nello stesso contesto, e la loro lettura dipende dalle ricostruzioni dei passi più difficili. Arsh è presentato come un favorito degli dèi; per entrambi i nomi l’etimologia e il significato restano incerti. Non esistono altre narrazioni che raccontino chi fossero e come siano stati sconfitti. Per questo i commentatori tendono a considerarli figure di un repertorio poetico più ampio, di cui il testo ha conservato solo i nomi.
Il significato dell’elenco è chiaro sul piano retorico. Anat non sta raccontando una battaglia, ma elencando una serie di vittorie in forma di parallelismo, un procedimento tipico della poesia ugaritica in cui ogni elemento ripete e amplia il precedente. L’effetto è di accumulo: più nemici cita, più la sua forza appare irresistibile. La lista serve così a stabilire un’autorità: la dea che ha sconfitto questi esseri è abbastanza potente da sostenere con autorità la causa di Baal presso gli altri dèi. Va ricordata anche la posizione del passo: Yam e Tunnanu, i nemici più noti, precedono questi nomi minori.
Per lo studio comparato queste figure sono utili soprattutto come monito metodologico. È facile leggere ogni nemico mitico come un mostro del caos, e l’idea di un conflitto cosmico fra ordine e disordine è un’etichetta moderna che si adatta bene ad alcuni casi e male ad altri. Nei testi di Ugarit i nemici di Anat sono spesso tali per ragioni politiche e rituali, oltre che cosmiche. Questa scheda raccoglie quindi ciò che le fonti dicono, ossia pochi nomi e pochi epiteti, e lascia aperta la questione dell’identità, che solo nuovi testi o nuove letture potranno chiarire.
