Periodo storico
Fiabe e proverbi russi raccolti nell'Ottocento (Afanasiev, Dal'); concetti di destino nel folklore slavo
Fonti
Afanasiev, Narodnye russkie skazki (variante "Likho odnoglazoe"); Dal', Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka; Propp, Russkaja skazka; Ivanits, Russian Folk Belief; Zelenin, Ocerki russkoj mifologii. Classificazione ATU 1137: da verificare.

Likho

Лихо (Likho); Лихо одноглазое (Likho odnoglazoe)
La personificazione della sventura nel folklore russo: "likho" significa male, disgrazia, e nelle fiabe diventa un essere, in particolare Likho dall'occhio solo, che l'eroe inganna con un trucco simile a quello di Ulisse con Polifemo.

Likho è nella lingua russa una parola che significa “male”, “sventura”, “disgrazia”, e nel folklore diventa il nome di un essere che personifica queste idee. Compare nei proverbi, come “Non svegliare il Likho finché dorme tranquillo”, e nelle fiabe, dove assume una forma concreta: un essere che si attacca alle persone, le tormenta e porta guai. Questa duplicità, fra concetto astratto e personaggio, è tipica di molte figure del folklore slavo, in cui le categorie morali e narrative si confondono, e la voce la presenta nel modo più cauto possibile.

Il Likho più noto è quello della fiaba “Likho odnoglazoe”, il “Likho dall’occhio solo”, raccolta da Aleksandr Afanasiev nell’Ottocento. In una delle versioni, un fabbro o un uomo di cattiva sorte incontra un essere alto e magro, con un solo occhio, che lo invita nella sua casa; dopo averlo ospitato, il Likho vuole mangiarlo, ma l’uomo lo inganna con un espediente. Il racconto appartiene al tipo di fiabe in cui l’eroe, aiutandosi con l’astuzia, sfugge a un mostro, e per i dettagli i diversi narratori propongono varianti.

Un aspetto notevole è l’analogia con la storia di Ulisse e Polifemo nell’Odissea. In alcune versioni russe, l’eroe dichiara di chiamarsi con un nome strano che trae in inganno il mostro, e fugge dopo averlo accecato; in altre, usa un trucco legato al cibo o al sonno. Gli studiosi di fiabe classificano questi racconti nel tipo internazionale del “gigante dall’occhio solo”, noto in molte culture, e discutono se la diffusione sia dovuta a trasmissione, a invenzione indipendente o a un nucleo comune. La questione, in questa voce, è lasciata aperta.

Il personaggio dialoga con altre figure della fiaba russa. Baba Jaga, la strega della foresta, rappresenta un altro tipo di pericolo, legato all’iniziazione e al confine tra i mondi; Koscej, l’immortale, è un antagonista più regale e sinistro. Rispetto a loro, Likho è meno un personaggio che un’esperienza: la sfortuna che ti attacca come un’ombra. Nelle espressioni popolari si dice che il Likho “siede sulle spalle” di una persona o che “bisogna cacciarlo”, e le fiabe traducono queste metafore in scene concrete.

Un concetto affine è quello di Dolja e Nedolja, la buona e la cattiva sorte, personificate come figure femminili che accompagnano la persona nella vita. Alcuni testi le presentano come due sorelle, e in certi casi la sfortuna è descritta come una donna magra e stanca che segue chi è predestinato. La relazione tra Likho e queste figure è discussa e non si può ridurre a uno schema, perché le fonti sono frammentarie e i termini si sovrappongono, come mostrano i dizionari di Dal’ e le raccolte di proverbi.

Per il lettore moderno, Likho è un esempio di come un linguaggio popolare personifichi la disgrazia per poterla affrontare con le armi della narrazione: nominare il male, dargli un volto e, magari, ingannarlo. Questo non significa che le comunità credessero letteralmente nell’esistenza dell’essere, e le fonti non permettono di stabilirlo. Chi desidera approfondire può consultare le fiabe di Afanasiev, nelle edizioni commentate, e gli studi di Propp e di altri folkloristi, tenendo presente che molti dettagli dipendono dalle singole versioni.

Dettagli
Tipologia
Mostro
Habitat
Poteri e abilità
Punti deboli
Aspetto fisico
Tipo di creatura
Voci correlate
Scroll to Top