L’Afanc, a volte scritto Addanc, è un mostro acquatico della tradizione gallese. Il nome ha la stessa radice della parola afanc, “castoro”, ma nei racconti medievali indica una creatura molto più grande e pericolosa, che abita laghi profondi e fiumi e uccide chi si avvicina. Come molti mostri lacustri europei, non ha una forma fissa: a volte è un animale simile a un coccodrillo, altre un essere mutaforma, e nel folklore più tardo diventa una figura quasi domestica, evocata per spiegare l’inondazione o la scomparsa di un nuotatore.
La prima apparizione importante è nel romanzo arturiano gallese Peredur fab Efrawg, dove l’eroe, per vendicare un parente, deve affrontare un mostro che vive in una caverna e uccide chi vi entra. Peredur ottiene l’aiuto di una donna che gli offre una pietra capace di renderlo invisibile. Grazie a quella pietra riesce a vedere il mostro senza essere visto e a ucciderlo con una lancia. Il racconto adopera il motivo dell’oggetto magico e della donna alleata, e la creatura serve da prova del valore dell’eroe.
Un racconto diverso, riportato in una serie di Triadi gallesi, riguarda l’Afanc del lago Llyn Llion, che con la sua stazza provocò un diluvio, riversandosi fuori dal lago e inondando tutta l’isola. Hu Gadarn, un eroe e antenato dei Britanni, lo trascinò fuori dall’acqua con i suoi buoi dalle grandi corna, gli Ychen Bannog, e lo trasportò sulla terra. Il mito richiama il motivo del diluvio e dell’eroe che domina le acque, e lega il mostro alla geografia del paesaggio gallese e alla memoria di un popolo.
Nel folklore, specialmente nel Galles settentrionale, il racconto si ripete su una scala più piccola. Presso Betws-y-Coed, vicino al fiume Conwy, un mostro viveva in una pozza chiamata Llyn yr Afanc e danneggiava la gente della valle. Gli abitanti pensarono di attirarlo con una fanciulla, che si sedette sulla riva. L’Afanc si addormentò sul suo grembo e fu incatenato e portato via, per essere gettato in un altro lago. Il motivo del mostro addomesticato dalla purezza ricorre in molte regioni europee.
Come per altri esseri acquatici, la tradizione dell’Afanc ha una funzione pratica: spiega la pericolosità di certi corsi d’acqua, giustifica il divieto di avvicinarsi e dà un nome alle piene improvvise. In questo è parente dei cavalli d’acqua del mondo gaelico, tra cui il Kelpie, che attira le vittime sul suo dorso per trascinarle in fondo. Resta però una differenza: il kelpie è un mutaforma legato alla seduzione, mentre l’Afanc è più spesso un animale massiccio e brutale, rispecchiando il carattere dei laghi gallesi e delle loro leggende.
Il confronto con altri esseri che mutano forma e sconvolgono la vita dei contadini, come il Púca irlandese, mostra quanto i paesaggi celtici fossero popolati da presenze che marcano i limiti dello spazio sicuro. L’Afanc non è un dio né un eroe, ma una forma della paura dell’acqua che ha dato materia a racconti molto diversi, dall’impresa cavalleresca all’aneddoto di villaggio. La sua forza narrativa nasce da questa duttilità, che gli ha permesso di sopravvivere in versioni sempre nuove.
