Periodo storico
XIX-XX secolo (1843-1905)
Fonti
Matthews, Navajo Legends (1897); The Mountain Chant (1887); The Night Chant (1902); Navaho Myths, Prayers and Songs (1907).

Washington Matthews

Washington Matthews
Chirurgo dell'esercito e etnologo statunitense, autore di Navajo Legends (1897) e di studi sui grandi canti rituali navajo.

Washington Matthews (1843-1905) fu un medico dell’esercito degli Stati Uniti e uno dei primi studiosi della cultura navajo. Nato in Irlanda e cresciuto negli Stati Uniti, entrò come chirurgo nell’esercito e fu assegnato a vari forti del Sud-Ovest. Nel 1880 giunse a Fort Wingate, nel Nuovo Messico, nel cuore del territorio navajo, dove cominciò a interessarsi alla lingua e alle cerimonie di quel popolo. Imparò il navajo e ne frequentò i cantori, un contatto che gli permise di documentare con una profondità rara per l’epoca un sistema rituale complesso.

I suoi primi lavori sono dedicati ai grandi canti di guarigione. Il Mountain Chant, pubblicato nel 1887, descrive una cerimonia di più giorni, mentre il Night Chant, uscito nel 1902, è uno dei documenti più ampi sul rito detto anche Yeibichai. Matthews raccolse i testi dei canti, le preghiere, le descrizioni delle pitture di sabbia e le spiegazioni date dai cantori, e le pubblicò con traduzioni. L’attenzione ai particolari lo distingue da altri raccoglitori del suo tempo, anche se alcuni aspetti più riservati delle cerimonie furono, nelle sue pagine, resi pubblici.

Nel 1897 pubblicò Navajo Legends, una raccolta di racconti che comprende la storia dell’emersione del popolo attraverso i mondi sotterranei, la creazione degli esseri e la storia dei gemelli che uccisero i mostri. L’opera è descritta nella scheda Navajo Legends di Washington Matthews. Uno dei personaggi centrali del racconto è Nayénezgani, il «Mostro-uccisore», che con il fratello Tóbájíshchíní affronta i mostri che minacciano la gente, dopo aver ottenuto le armi dal padre Sole.

Matthews trascrisse le storie con un metodo che era in parte filologico: riportava il testo in navajo, quando lo aveva, e ne forniva una traduzione letterale, accompagnata da note. Fu tra i primi a riconoscere che la mitologia navajo costituisce un sistema, in cui i racconti sono collegati alle cerimonie, alla cosmologia e al concetto di equilibrio, il cosiddetto hózhó. Questo approccio ha ispirato studiosi successivi, tra cui Gladys Reichard e Berard Haile, che hanno ampliato la documentazione e ne hanno corretto alcuni limiti.

Il suo lavoro è stato anche oggetto di discussione. La trascrizione dei canti rituali, destinati a essere eseguiti solo da specialisti, solleva questioni sul rapporto tra studio e rispetto per la riservatezza religiosa, e alcune comunità contemporanee esprimono riserve su certe pubblicazioni. Altri studiosi notano che, a partire da un solo informatore principale, Matthews rischiava di assumere una versione particolare come tipica, mentre i racconti navajo variano in modo notevole da un cantore all’altro.

Matthews fu eletto presidente della American Folklore Society nel 1895 e morì a Washington nel 1905. Il suo nome resta legato a una delle prime documentazioni scientifiche serie di una tradizione religiosa nativa americana, e le sue opere sono ancora consultate, con le cautele richieste dal contesto in cui furono prodotte. Per chi si avvicina alla mitologia navajo, Navajo Legends rimane un punto di partenza storico, da affiancare alle edizioni successive e alle voci contemporanee della cultura navajo.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Scroll to Top