Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864) fu un filologo, linguista e folclorista serbo, nato a Tršić, nella Serbia occidentale, allora sotto l’Impero ottomano. Fu in gran parte autodidatta, imparò a scrivere da ragazzo e partecipò alla prima insurrezione serba contro i Turchi (1804-1813) come segretario. Dopo la sconfitta dell’insurrezione si trasferì a Vienna, dove incontrò il linguista sloveno Jernej Kopitar, che lo incoraggiò a raccogliere e a pubblicare i canti popolari e a studiare la lingua parlata.
La sua riforma della lingua serba fu radicale. Con il Dizionario serbo del 1818 e con la grammatica che l’accompagnava, propose di scrivere secondo la pronuncia, con una grafia cirillica semplificata e adatta al dialetto popolare erzegovese, in sostituzione del serbo-slavo ecclesiastico, usato dalla Chiesa e dagli intellettuali. Il principio «scrivi come parli» incontrò forte resistenza, ma alla fine si impose, e le sue regole costituiscono la base dell’ortografia serba moderna. Ebbe un ruolo importante nella standardizzazione della lingua.
Karadžić raccolse inoltre canti, proverbi e racconti, trascrivendoli dalla viva voce di cantori e di cantastorie, tra cui i guslari, i cantori che accompagnano il canto con lo strumento a una corda detto gusle. Le raccolte furono pubblicate a Vienna e a Lipsia, in più edizioni successive, tra il 1814 e il 1846, con il titolo di Srpske narodne pjesme. L’opera è descritta nella scheda Canti popolari serbi di Vuk Karadžić. Fu apprezzata da intellettuali europei, tra cui Goethe e Jacob Grimm, che ne tradusse alcuni.
Le sue raccolte sono divise in canti femminili, lirici, e canti maschili, epici, ispirati alla battaglia del Kosovo del 1389 e alle storie di eroi e di ribelli sotto il dominio turco. Uno dei personaggi più importanti è Marko Kraljević, il principe che serve il sultano e allo stesso tempo difende i cristiani, forte, burlone e spesso fuorilegge. Marko è affiancato da figure soprannaturali, come le vile, spiriti femminili del bosco che lo aiutano o lo ostacolano, e da cavalli parlanti, come Šarac.
Karadžić raccolse anche descrizioni di credenze popolari, come quelle su vampiri, streghe e creature della foresta, in particolare nel dizionario e nelle opere etnografiche sulla vita in Montenegro e in Serbia. Questi materiali sono ancora oggi una fonte importante per lo studio del folclore balcanico. Il suo metodo, che privilegiava la parola dei portatori della tradizione, ebbe una grande influenza sullo sviluppo della ricerca etnografica in Europa orientale.
Morì a Vienna nel 1864 e i suoi resti furono trasferiti a Belgrado nel 1897. Il suo ruolo nella storia della cultura serba è molto alto: è considerato il fondatore della filologia serba moderna e un protagonista del Romanticismo europeo. Per la mitologia, il suo lavoro conserva un repertorio di racconti e di credenze che unisce elementi cristiani, slavi e balcanici, anche se la loro interpretazione come eredità del paganesimo antico è oggi considerata con maggiore prudenza.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
