John G. Neihardt (1881-1973) fu un poeta e scrittore statunitense, nato in Illinois e cresciuto in Nebraska, dove divenne una figura di riferimento della letteratura locale. È ricordato soprattutto per un libro che non è del tutto suo: Black Elk Speaks, pubblicato nel 1932, che presenta la vita e le visioni di Alce Nero (Heháka Sápa), uomo di medicina degli Oglala Lakota. Il libro ebbe una fortuna crescente a partire dagli anni Sessanta e fece conoscere a un pubblico internazionale una testimonianza della spiritualità lakota.
Nel 1930 Neihardt, che stava lavorando a un ciclo epico sulla frontiera americana e voleva informazioni sulla Danza degli Spiriti, si recò nella riserva di Pine Ridge, nel Dakota del Sud, e incontrò Alce Nero, che era stato testimone di eventi come la battaglia di Little Bighorn e il massacro di Wounded Knee. Nella primavera del 1931 il vecchio santone raccontò a lui e alla sua famiglia la propria storia, con la mediazione del figlio Ben Black Elk, che faceva da interprete, mentre la figlia di Neihardt, Enid, prendeva appunti stenografici. Il libro è descritto nella scheda Black Elk Speaks.
Il racconto comprende la grande visione avuta da Alce Nero a nove anni, in cui fu condotto davanti ai Sei Antenati e vide l’albero fiorito al centro del cerchio del mondo, e narra poi la sua formazione come uomo di medicina e la fine di un modo di vita. Uno dei luoghi che compaiono nei racconti è Paha Sapa, le Black Hills, centrali nella geografia sacra dei Lakota, e che il libro ricorda con partecipazione. Neihardt era interessato soprattutto alla dimensione poetica e visionaria della storia.
Il suo lavoro è stato oggetto di un acceso dibattito. Nel 1984 lo storico Raymond DeMallie pubblicò The Sixth Grandfather, che riporta le trascrizioni originali delle conversazioni, e il confronto mostrò che Neihardt aveva riordinato, tagliato e rielaborato il materiale, inserendo anche parti di sua invenzione, in particolare nella conclusione. Il testo presenta inoltre la sensibilità di un poeta bianco di inizio Novecento, e non può essere considerato una trascrizione fedele. Alcuni studiosi osservano che la sua rielaborazione ha modificato l’ordine e il tono originali.
Un altro punto discusso riguarda la religione di Alce Nero. Il libro lo presenta come ultimo custode di una tradizione che si estingue, ma altre testimonianze mostrano che egli fu anche catechista cattolico per molti anni, e che continuò a praticare riti lakota. Secondo molti studiosi, i due aspetti coesistevano. Le valutazioni dei discendenti e dei lettori lakota sono diverse: alcuni difendono il libro come testimonianza preziosa, altri ne contestano la rappresentazione o l’uso commerciale.
Neihardt fu nominato poeta laureato del Nebraska nel 1921, e rimase una voce importante della letteratura delle Grandi Pianure. Rimane una figura di mediazione: il suo ruolo ricorda come molti testi sulle religioni native del Novecento siano frutto di collaborazioni tra un informatore, un interprete e uno scrittore, ciascuno con un proprio obiettivo. Per lo studio della mitologia lakota, Black Elk Speaks va quindi letto insieme alle altre fonti e alle voci della comunità.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
