La tartaruga occupa un posto di rilievo nel simbolismo cinese. Il suo carapace, con la parte superiore arrotondata come il cielo e il piastrone inferiore piatto come la terra, è stato letto come immagine in miniatura del cosmo, e la sua longevità ha reso l’animale un emblema di vita lunga e di stabilità. Nei testi antichi la tartaruga è una delle Quattro Creature Benevole, insieme al drago, alla fenice e al qilin, e il suo nome, gui, ricorre nelle designazioni di titoli e nomi propri, da augurio di salute e di forza.
Il ruolo più antico è divinatorio. Nell’epoca della dinastia Shang, tra il XIV e l’XI secolo a.C., i sacerdoti incidevano domande sul piastrone di tartaruga o sulle scapole di bue, e vi applicavano il calore di un’asta incandescente: le crepe che si formavano erano interpretate come la risposta degli antenati e del Cielo. Questi reperti, conosciuti come ossa oracolari, costituiscono la più antica forma di scrittura cinese attestata, e senza di essi la storia del paese e la lingua sarebbero meno note. La tartaruga era dunque lo strumento attraverso il quale gli uomini comunicavano con il mondo divino.
La cosmologia assegna alla tartaruga una funzione di sostegno. In un racconto raccolto dal Liezi, le isole degli immortali nel mare orientale, tra cui Penglai, galleggiavano e rischiavano di essere trascinate via dalle onde. Il Signore del Cielo ordinò a quindici tartarughe giganti di sostenerle sul dorso, a turni di sessantamila anni, e così le isole rimasero ferme. Un gigante pescò sei tartarughe con un amo, e due isole andarono alla deriva, ma le altre restarono al loro posto. Il mito spiega la stabilità dei luoghi sacri e ricorda l’immagine del mondo sostenuto da un animale.
Un’altra tradizione riguarda la riparazione del cielo. Quando il firmamento si incrinò, la dea Nüwa tagliò le zampe di una tartaruga gigante per usarle come pilastri, e le pose ai quattro angoli della terra. Il racconto dà alla tartaruga la funzione di sostegno dell’universo, collegata a un’altra idea: la tartaruga come asse del mondo. La leggenda del Luoshu, il «Documento del fiume Luo», racconta poi che una tartaruga emerse dal fiume con segni sul carapace, che Yu il Grande interpretò come un quadrato magico, alla base della numerologia e della geomanzia cinesi.
Nel sistema dei quattro punti cardinali, la tartaruga è legata al Nord e all’inverno. Come Xuanwu, la «Tartaruga Nera» o «Guerriero Oscuro», rappresenta il settentrione, l’acqua e il colore nero, ed è spesso rappresentata intrecciata a un serpente. Xuanwu è diventato una divinità taoista di grande importanza, protettore dei confini e dei guerrieri. La tartaruga conserva così una doppia identità: da una parte è un animale sacro, dall’altra un simbolo cosmico e una divinità. In questa forma ha attraversato i secoli, e continua a comparire nell’arte, nei templi e nell’architettura.
Le implicazioni simboliche sono molte. La tartaruga rappresenta la pazienza, la resistenza e la saggezza dell’età, e per questo è stata scelta come motivo decorativo su monumenti funerari e su stele, dove viene raffigurata come base che sostiene una lastra iscritta, con testa di drago. Nel linguaggio quotidiano, tuttavia, il termine ha assunto anche connotazioni negative, come insulto, per cui nelle usanze moderne se ne evita talvolta l’uso. Questa ambivalenza riflette la storia di un simbolo molto antico, che ha vissuto trasformazioni culturali senza perdere centralità nell’immaginario cinese.
