Periodo storico
Arte decorativa cinese, dalla dinastia Ming alla Qing
Fonti
Wolfram Eberhard, Dictionary of Chinese Symbols; Terese Tse Bartholomew, Hidden Meanings in Chinese Art; Shujing (Hong Fan)

Il pipistrello (fu)

蝠 (fú)
In Cina il pipistrello è un augurio di fortuna perché il suo nome suona come la parola per felicità; la voce spiega il gioco di parole, i cinque pipistrelli e i limiti della simbologia.

In molte culture il pipistrello è un animale inquietante, legato alla notte, ai morti e alle creature oscure. Nella Cina tradizionale accade quasi l’opposto: nell’arte, nei tessuti, nelle porcellane e nelle architetture il pipistrello compare come simbolo di buona fortuna. La spiegazione non sta in una caratteristica dell’animale, ma in un’omofonia, cioè in un gioco di parole tipico della lingua cinese, in cui parole molto diverse si pronunciano quasi allo stesso modo. Per capire questo simbolo bisogna dunque partire dal suono e solo dopo guardare l’immagine.

Il carattere del pipistrello, fu, ha la stessa pronuncia, con toni diversi, della parola che significa felicità, fortuna, benedizione. Per questo la figura dell’animale è diventata un rebus visivo: rappresentare un pipistrello equivale a scrivere un augurio. Questo meccanismo è molto diffuso nell’arte popolare cinese, dove oggetti ed animali vengono scelti per il loro nome e non per il loro significato originario. Il pipistrello si trova spesso associato ad altri simboli propizi, come la longevità o la ricchezza, a comporre messaggi complessi.

Una combinazione frequente è quella dei cinque pipistrelli, chiamati wufu, i cinque tipi di felicità. Si riferisce a un elenco di benedizioni che compare nel Libro dei Documenti, in un capitolo detto Hong Fan, dove sono citati la lunga vita, la ricchezza, la salute e la pace, l’amore della virtù e una morte serena. L’elenco varia leggermente nelle versioni, ma l’idea è quella di una fortuna in cinque forme. Cinque pipistrelli intorno a un simbolo di longevità, come il pesco dell’immortalità, formano un augurio di vita lunga e felice.

Il pipistrello rosso, in particolare, è un augurio molto apprezzato, perché il colore rosso rafforza il carattere propizio. Nelle case tradizionali lo si trova inciso su finestre, porte e mobili, e nell’abbigliamento di corte compare sulle vesti ricamate. Sotto la dinastia Qing il motivo si diffuse molto, anche nell’arte imperiale. Un altro accostamento comune è quello con la gru, simbolo di longevità, o con una moneta antica, in cui il pipistrello guarda il denaro e rappresenta una felicità che si manifesta davanti agli occhi.

È bene però non esagerare il quadro. L’associazione positiva riguarda soprattutto l’arte decorativa e la cultura popolare di epoca tarda, e non significa che il pipistrello non abbia avuto altri valori nelle culture cinesi, in particolare nelle tradizioni locali, in cui talvolta è anche legato a pratiche medicinali o a credenze legate alle grotte. Inoltre il gioco di parole funziona solo in mandarino e in alcuni dialetti: altrove, l’effetto può essere diverso. Ogni lettura generale del simbolo va quindi presa come una semplificazione.

Le informazioni di questa voce restano da verificare, specialmente sulla datazione dell’uso del motivo e sull’elenco dei cinque tipi di felicità. Il caso del pipistrello mostra bene come in Cina un simbolo possa nascere dal linguaggio, e come un animale legato nel mondo occidentale all’oscurità possa diventare, con il cambiare di una parola, un messaggio di augurio.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Scroll to Top