Alla fine del Settecento e nell’Ottocento migliaia di persone yoruba, catturate nelle guerre che sconvolsero la regione e vendute attraverso i porti dell’Atlantico, furono portate come schiavi in Brasile, a Cuba e in altre isole dei Caraibi. Portarono con sé una lingua, canti, nomi di divinità e saperi religiosi, che si trasformarono in nuove forme di culto. Il Candomblé in Brasile e la Regla de Ocha, nota come Santería o religione lucumí, a Cuba sono le più note. Questo percorso segue il tema con gli studi di Pierre Verger, Robert Farris Thompson, David Brown e Lorand Matory.
In Brasile, soprattutto a Bahia, il Candomblé si organizzò in comunità dette terreiros. Le tradizioni conservano il ricordo di alcune case fondate nell’Ottocento da donne africane, e il termine Ketu, o nação Ketu, indica una delle linee di tradizione più diffuse, che richiama la città di Ketu. In molte case si usa ancora un vocabolario yoruba, con nomi di orisha adattati alla pronuncia portoghese, come Oxalá per Obatala, Iansã per Oya, Iemanjá per Yemoja ed Exu per Esu. Le divinità sono associate a colori, cibi, canti e danze, che formano un linguaggio condiviso.
A Cuba, gli africani di origine yoruba, indicati come lucumí, si riunirono in confraternite cattoliche chiamate cabildos, nelle quali, sotto la copertura delle feste dei santi, poterono conservare danze e riti. Da questa esperienza nacque la Santería, in cui Changó è associato a santa Barbara, Obatalá alla Vergine della Mercede, Oshún alla Vergine della Carità del Cobre e Yemayá alla Vergine di Regla. Gli studiosi discutono quanto il sincretismo sia stato una strategia di protezione e quanto una vera fusione di credenze. Le fonti mostrano che i devoti stessi mantengono la distinzione tra i santi e gli orisha.
Le pratiche si sono trasmesse attraverso l’iniziazione e una struttura di famiglie religiose, dove sacerdoti e sacerdotesse hanno il ruolo di guida. Il sistema di divinazione, con cauri e con le noci di Ifá, è sopravvissuto e si è diffuso, e canzoni e racconti sono stati conservati con notevole fedeltà. Gli antropologi hanno notato come in questi culti ci sia sia una tendenza alla conservazione delle forme “africane” sia una creatività continua, in cui nuovi elementi sono inglobati. Nel Novecento la musica e la danza legate ai culti hanno influenzato la cultura popolare di Cuba e del Brasile.
Il rapporto con la Nigeria non si è mai interrotto del tutto. Verger ha documentato i viaggi di ritorno di alcuni discendenti, il “flusso e riflusso” che porta idee e persone in entrambe le direzioni. Matory ha mostrato che le comunità americane e quelle africane si sono influenzate a vicenda e che il concetto stesso di una “tradizione yoruba” è stato in parte costruito in questo scambio. Negli ultimi decenni sacerdoti americani hanno cercato nel sud-ovest della Nigeria una formazione, e studiosi nigeriani hanno visitato Cuba e il Brasile.
La scheda resta da verificare: le date di fondazione di case e confraternite hanno origine in tradizioni orali e documenti incompleti, e le equivalenze fra orisha e santi variano secondo i luoghi. Il percorso mostra come un patrimonio religioso, sradicato con la violenza della tratta, sia stato ricostruito e trasformato, fino a diventare una parte riconosciuta della cultura di più paesi. Per i praticanti, i riti e i saperi restano riservati agli iniziati, e qui si riportano solo le informazioni pubbliche.
