Periodo storico
Fiaba popolare raccolta nell'Ottocento; riletture letterarie e teatrali dal 1873
Fonti
Raccolte di fiabe russe dell'Ottocento (Afanas'ev); A. N. Ostrovskij, Snegurochka (1873)

Snegurochka, la fanciulla di neve

Снегурочка (Snegurochka); Снегурушка
Fiaba russa della bambina modellata nella neve da una coppia senza figli: prende vita, ma si scioglie quando salta sul fuoco o incontra il calore dell'estate o dell'amore.

Snegurochka, in italiano la Fanciulla di neve, è una delle figure più amate della fiaba russa. Nella forma popolare, raccolta nell’Ottocento tra le fiabe di Aleksandr Afanas’ev, la storia è breve e malinconica: una coppia di anziani senza figli, vedendo i bambini giocare nella neve, ne modella una con le proprie mani, e la bambina di neve si anima e diventa la loro figlia. Il racconto parte quindi da un desiderio di maternità e paternità, e da una vita che nasce da un materiale freddo e fragile.

Snegurochka cresce in fretta, è bianca, gentile e silenziosa, e porta nella casa una gioia che i vecchi non avevano mai conosciuto. Quando arriva la bella stagione, però, qualcosa cambia: la ragazza diventa pensierosa, evita il sole e cerca l’ombra, e la sua pelle pallida non si colora. Le sue amiche del villaggio la invitano al bosco, a cogliere bacche e a fare un falò. I genitori esitano, poi la lasciano andare, raccomandandole di stare attenta. Il racconto sottolinea la differenza tra lei e le altre ragazze, che vivono pienamente la stagione calda.

Nel bosco le ragazze accendono un fuoco e, come è usanza nei giochi estivi, cominciano a saltarlo una dopo l’altra. Snegurochka rifiuta, ha paura, ma le amiche insistono. Alla fine prende la rincorsa e salta sulle fiamme: in quel momento si scioglie in una nuvola di vapore che sale verso il cielo. Nelle versioni più diffuse resta soltanto un velo bianco, e le amiche la cercano invano. In altre varianti la storia ha esiti diversi, ad esempio con l’intervento di animali del bosco, ma la fine per scioglimento è quella più nota. Il salto sul fuoco è stato accostato dagli studiosi ai giochi del solstizio d’estate, legati alla festa di Kupala.

La versione più famosa nel mondo occidentale deriva dal dramma in versi di Aleksandr Ostrovskij, Snegurochka, rappresentato nel 1873. In quest’opera la fanciulla non è nata dalla neve per mano dei vecchi, ma è la figlia di Primavera e del Gelo, cresciuta tra gli uomini in un regno immaginario, quello del re Berendej. Ostrovskij introduce il tema dell’amore: Snegurochka non sa amare, finché la dea Primavera le dona la capacità di provare sentimento, e nel momento in cui ama si scioglie sotto il raggio del dio solare Jarilo. L’opera ispirò l’opera lirica di Nikolaj Rimskij-Korsakov, andata in scena nel 1882.

Un altro aspetto che la rende popolare è l’associazione con Nonno Gelo, Ded Moroz, la figura che porta i doni a Capodanno. Snegurochka è presentata oggi come sua nipote o aiutante, ed è presente nelle feste dei bambini in Russia e in diversi paesi dell’ex Unione Sovietica. Questa coppia, però, è una tradizione relativamente moderna, consolidata soprattutto nel Novecento, e non appartiene alla fiaba originale, in cui Snegurochka non ha rapporti con Ded Moroz. È un esempio di come un personaggio popolare possa essere riadattato a usi nuovi.

La scheda resta da verificare: la fiaba è documentata da raccolte ottocentesche e non da fonti medievali, e non c’è prova che Snegurochka sia stata un tempo una divinità o uno spirito stagionale venerato. Le letture che la collegano ai riti slavi di primavera o di mezza estate sono interpretazioni moderne, ispirate soprattutto dal dramma di Ostrovskij. Le varianti regionali della fiaba differiscono nei dettagli, e le identità di Primavera, Gelo e Jarilo appartengono alla versione teatrale più che alla tradizione popolare.

Dettagli
Sintesi della trama
Varianti del mito
Morale e insegnamento
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top