I due grandi vulcani che dominano la valle del Messico, Popocatépetl, la montagna che fuma, e Iztaccíhuatl, la donna bianca, sono tra i simboli più riconoscibili del paesaggio. Una leggenda ben nota racconta di un guerriero e di una principessa che si amavano e che il destino separò, trasformandosi nelle due montagne. Il racconto è molto popolare in Messico, ma è importante chiarire subito che nella forma attuale non è attestato nelle fonti indigene del Cinquecento: appartiene piuttosto alla tradizione moderna, formata tra Ottocento e Novecento.
Nella versione più comune, la principessa Iztaccíhuatl, figlia di un sovrano di Tenochtitlan, ama un giovane guerriero, Popocatépetl. Il padre, impegnato in guerra contro un nemico, promette la figlia in sposa a chi tornerà vincitore. Il guerriero parte e combatte con onore. Un rivale, geloso, manda a dire alla principessa che il suo amato è morto in battaglia, e lei, disperata, muore di dolore. Al ritorno, Popocatépetl trova l’amata morta, la porta su una montagna e le costruisce un altare, restando accanto a lei con una torcia accesa per sempre.
La forma dei due vulcani suggerisce l’immagine: l’Iztaccíhuatl ha una sagoma che ricorda una donna distesa, con la testa, il petto, i piedi, mentre il Popocatépetl, attivo, emette fumo, come la torcia del guerriero. La leggenda è dunque un racconto eziologico moderno, che spiega la forma di un paesaggio con una storia romantica. Gli studiosi di folklore osservano che la narrazione è affine ad altri racconti europei di amori contrastati e che ha ricevuto una forma letteraria nell’Ottocento, per poi diffondersi attraverso la scuola, la pittura e il calendario popolare.
Nel mondo nahua antico, le montagne erano pensate come recipienti d’acqua e luoghi di culto. Johanna Broda ha mostrato come le cime che circondano la valle, tra cui i due vulcani, fossero associate alla pioggia e ai Tlaloque, e come sulle loro pendici si compissero riti per propiziare le acque. La concezione legava le montagne al paradiso acquatico del Tlalocan, da cui provenivano le nuvole. Le fonti coloniali ricordano in particolare le feste stagionali e i santuari sui monti vicini. Il culto era quindi una realtà, anche se la storia dei due amanti non lo è.
La città di Tenochtitlan, costruita sul lago di Texcoco, aveva i due vulcani come sfondo visibile, e le cronache dei conquistatori, tra cui quella di Bernal Díaz, ricordano l’impressione provocata dal Popocatépetl, i cui fumi erano visibili da lontano. Hernán Cortés inviò alcuni uomini a salire sul vulcano per procurarsi zolfo, secondo un episodio noto dei resoconti della conquista. Questi dati mostrano come le montagne fossero luoghi reali di osservazione, di timore e di sfruttamento, prima di diventare protagoniste della leggenda.
La scheda resta da verificare: l’origine della storia dei due amanti non è documentata con precisione, e non è giusto presentarla come un mito azteco. Può essere però utile come esempio di come un paesaggio sacro venga rielaborato in forme nuove. Federico Navarrete e altri studiosi ricordano che la costruzione di un passato indigeno immaginario ha avuto un ruolo nella formazione dell’identità nazionale messicana. Per il lettore, la lezione è di distinguere ciò che sappiamo dalle fonti antiche, il culto delle montagne e della pioggia, da ciò che appartiene alla tradizione popolare successiva.
