La storia di Nala e Damayanti è uno degli episodi secondari più celebri del Mahabharata. Viene narrata dal saggio Brihadashva a Yudhishthira, durante l’esilio nella foresta, per consolarlo dopo la perdita del regno ai dadi: c’è stato un re ancora più sfortunato di lui, che tuttavia ha recuperato ciò che aveva perso. Il racconto è un piccolo poema romantico, in cui amore, gioco d’azzardo, inganno e fedeltà si intrecciano in modo sorprendente.
Nala era il re dei Nishadha, bellissimo, virtuoso ed esperto nell’arte dei cavalli. Damayanti, figlia del re di Vidarbha, era una giovane di straordinaria bellezza. I due si innamorarono attraverso la mediazione di un cigno dorato, che Nala aveva catturato e lasciato libero: l’uccello descrisse a Damayanti le qualità del re, e a Nala la grazia della principessa. Quando fu indetto lo svayamvara, il concorso per la scelta dello sposo, Nala vi si recò.
Lungo la strada, incontrò quattro dèi: Indra, Agni, Varuna e Yama, che avevano deciso di partecipare allo svayamvara e lo incaricarono di portare un messaggio a Damayanti. Per mezzo di un potere divino, Nala entrò nel palazzo senza essere visto e riferì il messaggio, ma la principessa dichiarò di voler sposare lui. Il giorno della scelta, i quattro dèi si presentarono tutti con il volto di Nala. Damayanti, smarrita, pregò, e gli dèi, commossi, mostrarono i segni della propria natura: non sudavano, non battevano ciglio, e i loro piedi non toccavano terra.
Gli dèi furono lieti dell’esito, ma il demone Kali, spirito dell’età oscura, arrivato in ritardo, si irritò e decise di vendicarsi. Aspettò dodici anni, finché Nala commise una piccola mancanza rituale, e allora lo possedette. Spinto da Kali, Nala sfidò il fratello Pushkara al gioco dei dadi, e perse tutto: il regno, i tesori, i vestiti. Damayanti mandò i figli a Vidarbha e seguì il marito nell’esilio nella foresta, in condizioni di estrema povertà.
Nel bosco, Nala, in preda alla follia, decise di abbandonare la moglie per non farla soffrire. Mentre ella dormiva, ne tagliò metà della veste e fuggì. Più avanti, salvò il serpente Karkotaka da un incendio, ma il serpente lo morse, trasformandolo in un nano deforme, chiamato Bahuka, per proteggerlo dal demone che lo abitava. Con questo aspetto, Nala si mise al servizio del re Rituparna di Ayodhya come auriga, sfruttando la propria arte dei cavalli.
Damayanti, ritrovata dal padre, si mise alla ricerca del marito. Inventò uno stratagemma: annunciò un secondo svayamvara, sapendo che solo Nala avrebbe potuto condurre in un giorno il carro dall’altra città. Rituparna vi giunse con Bahuka, che rivelò la sua abilità. Damayanti lo riconobbe, e il serpente permise a Nala di ritornare alla forma originale. Il re, poi, apprese da Rituparna la scienza dei dadi, e con essa sconfisse Pushkara, riconquistando il regno e liberandosi da Kali.
Il racconto è stato ripreso da molte opere. Nel XII secolo, il poeta Shriharsha scrisse il Naishadha Charita, un poema di gran fama. Dal punto di vista comparativo, il motivo dell’amore messo alla prova dalla separazione, dall’esilio e dal travestimento ha paralleli in molte tradizioni, dall’Odissea alle fiabe europee. Un tratto originale è la figura di Damayanti, attiva, intelligente e determinata, che non è una vittima ma una protagonista, e che compie l’azione risolutiva del racconto.
