La guerra di Kurukshetra sembra finita con il colpo che spezza le cosce di Duryodhana, ma il Mahabharata le riserva un’ultima notte. Tre soli guerrieri dei Kaurava sono ancora in piedi: Kripa, Kritavarma e Ashvatthama, il figlio di Drona. Si ritirano in una foresta, si siedono sotto un banyan e il giovane, che non riesce a dormire, vede un gufo che nella notte piomba sulle cornacchie addormentate e le uccide una a una. L’immagine, che il poema riporta con una precisione quasi crudele, gli suggerisce la sua vendetta: i Pandava dormono nel loro campo, e nessuna regola di cavalleria impedisce, pensa, di colpire gli avversari nel sonno.
Kripa lo dissuade a lungo. Gli ricorda che uccidere chi dorme è una violazione di ogni regola, e che l’unico atto degno è andare dal re Dhritarashtra e da Gandhari a chiedere consiglio. Ashvatthama non lo ascolta. Il racconto lo descrive disperato, ferito dalla morte del padre, ottenuta dai Pandava con un inganno, e dall’immagine di Duryodhana che muore solo. Si rivolge a Shiva, che, secondo il poema, gli offre un aiuto soprannaturale, e con Kripa e Kritavarma a guardia delle uscite entra nel campo. Il poema non lo giustifica: lo definisce senza esitare un atto adharmico, contrario al dharma.
Il massacro è descritto con crudezza. Ashvatthama uccide Dhrishtadyumna, il comandante dei Pandava che aveva decapitato suo padre, e Shikhandi, poi i cinque figli di Draupadi, i giovani Upapandava, che dormono nella tenda. Molti altri guerrieri e animali muoiono nella confusione. Il campo, svegliato da grida e incendi, non riesce a organizzarsi e le uscite sono sbarrate dai due compagni. I Pandava, per una circostanza che il poema attribuisce a Krishna, quella notte non si trovano nel campo e si salvano. Al mattino Ashvatthama torna da Duryodhana, ancora in vita, e gli racconta ciò che ha fatto; il re moribondo si dice finalmente soddisfatto e muore.
Il dolore di Draupadi è uno dei momenti più forti del poema. La donna che ha perso padre, fratelli e figli chiede una sola cosa: la gemma che Ashvatthama porta sulla fronte dalla nascita, e che lo protegge da ogni minaccia. Bhima parte all’inseguimento, e Arjuna e Krishna lo seguono. Trovano Ashvatthama in un eremo, vicino a Vyasa. Il giovane scatena la sua arma più terribile, il Brahmashirsha, e Arjuna risponde con un’arma analoga; il saggio Vyasa deve intervenire per impedire che le due armi distruggano il mondo. Arjuna ritira la sua, mentre Ashvatthama, incapace di farlo, la dirige contro il grembo delle donne dei Pandava.
Krishna, che ha protetto il bambino non ancora nato di Uttara, il futuro Parikshit, maledice Ashvatthama: dovrà vagare per migliaia di anni, coperto di ferite che non guariscono e senza compagnia. Gli viene tolta la gemma, che viene portata a Draupadi, anche se la donna, secondo la tradizione, la dona a Yudhishthira per non continuare la catena delle vendette. La storia di Ashvatthama, che alcune tradizioni vogliono ancora errante, è l’epilogo amaro della guerra: i vincitori hanno perso i figli, gli sconfitti l’onore, e il poema, nelle pagine che seguono, si volge al lutto delle donne dello Stri Parva.
La scheda resta da verificare: l’intervento di Shiva, la durata della maledizione (tremila anni in alcune recensioni) e la sorte della gemma variano tra le versioni del Mahabharata, e la scheda segue la versione critica. La tradizione dell’Ashvatthama ancora errante appartiene alla religiosità popolare più che al testo.
