Alla fine del diciottesimo giorno l’esercito dei Kaurava è quasi distrutto. Shalya, che aveva preso il comando dopo la caduta di Karna, è stato ucciso da Yudhishthira; Shakuni, il cognato che aveva organizzato il gioco dei dadi, è stato ucciso da Sahadeva. Duryodhana, rimasto praticamente solo, abbandona il campo di battaglia e si rifugia in un lago, il Dvaipayana, dove con un incantesimo riesce a rimanere nascosto sott’acqua. È un momento di vulnerabilità che il poema non nasconde: il re che aveva sfidato il destino con tanta superbia è ora un uomo in fuga, ferito, che cerca solo di non essere trovato dai suoi avversari.
I Pandava lo ritrovano grazie alle voci di alcuni cacciatori, e la scena che segue è carica di ironia amara. Yudhishthira, davanti al lago, lo invita a uscire e a combattere come un guerriero, ricordandogli il suo onore di kshatriya. Duryodhana risponde che non cerca la gloria, ma ha perduto fratelli, amici e alleati e vorrebbe ritirarsi a vita ascetica. Yudhishthira rifiuta di lasciargli la vita e gli propone una sfida: potrà scegliere una qualsiasi arma e un qualsiasi avversario, e se vincerà sarà re. Duryodhana, che si ritiene il più abile con la mazza, esce dall’acqua e sceglie come avversario Bhima, suo vecchio rivale e fratello di sangue per rango.
Mentre i due si preparano, arriva Balarama, fratello di Krishna e maestro di mazza di entrambi, di ritorno da un pellegrinaggio. Non vuole prendere parte, ma decide di assistere. Il duello è descritto con grande ricchezza di particolari: i due guerrieri si scambiano colpi che fanno tremare la terra, e il poema nota che Duryodhana è più agile e più esperto, mentre Bhima è più forte. Il duello si prolunga e il vantaggio sembra passare a Duryodhana. Krishna, che osserva a distanza, ricorda a Bhima un giuramento che questi aveva pronunciato anni prima, nella sala dei dadi: spezzare con la mazza le cosce di Duryodhana, che aveva insultato Draupadi mostrandole la gamba.
Bhima, che aveva dimenticato o accantonato il voto, colpisce Duryodhana sotto la cintura, un colpo che le regole del duello con la mazza vietano. Duryodhana cade con le cosce spezzate, e Balarama, furioso, impugna l’aratro per attaccare Bhima; Krishna lo trattiene e gli ricorda i torti che i Kaurava avevano commesso, la sala dei dadi, la morte di Abhimanyu. Il racconto non assolve però Bhima: Yudhishthira lo rimprovera quando questi calpesta la testa del nemico caduto, e il poema lascia aperta la questione se il colpo fosse legittimo come adempimento di un voto o fosse una violazione del dharma.
Duryodhana, ormai morente, non rinnega nulla. Davanti ai Pandava e a Krishna rivendica di aver vissuto da re, di aver combattuto con onore e di morire in battaglia, destino che l’etica kshatriya considera il più alto. Il poema, che pure lo condanna, gli riserva questa dignità finale. La sua morte non conclude però il racconto: durante la notte i sopravvissuti kaurava, Ashvatthama in testa, preparano l’ultima vendetta. Il duello di Bhima e Duryodhana è dunque la fine dell’esercito, non la fine della guerra, e mostra che per l’epica indiana la vittoria militare non coincide con la vittoria morale.
La scheda resta da verificare: la partecipazione di Balarama, il dettaglio del voto di Bhima e la dignità finale di Duryodhana variano tra le recensioni del Mahabharata, e la scheda segue la versione critica. Le numerose letture moderne del colpo alla coscia, dal teatro sanscrito alla tradizione popolare, mostrano che il giudizio sul duello è tuttora controverso.
