L’incontro con Polifemo, nel nono canto dell’Odissea, è l’episodio più famoso del ritorno di Odisseo e quello in cui l’astuzia diventa il tema stesso del poema. Odisseo affronta un nemico enormemente più forte non con le armi, ma con l’inganno, e paga la vittoria con la collera di un dio. Il racconto è fatto da Odisseo stesso alla corte dei Feaci, in prima persona, e questo gli dà una vivacità e un’ambiguità che le altre tappe non hanno.
I Ciclopi vivono su un’isola vicina, dove non conoscono né agricoltura né assemblee né leggi e abitano in caverne, ciascuno signore della propria famiglia. Odisseo sbarca con dodici uomini scelti e, portando con sé un otre di vino forte donatogli a Ismaro dal sacerdote di Apollo, entra in una grande grotta piena di formaggi e di agnelli. Ne è padrone Polifemo, figlio di Poseidone e della ninfa Toosa, che torna dal pascolo la sera, chiude l’ingresso con un enorme masso e, scoperti gli stranieri, ne afferra due e li divora.
Odisseo capisce che non può uccidere il gigante nel sonno, perché nessuno potrebbe poi spostare il masso. Prepara allora un piano. Offre a Polifemo il vino, che il Ciclope non ha mai bevuto, e quando gli chiede il nome risponde di chiamarsi Nessuno. Il gigante, ubriaco, promette come dono di ospite di mangiarlo per ultimo e si addormenta. I compagni arroventano nel fuoco un palo di ulivo e lo conficcano nell’unico occhio del mostro, che urla e chiama gli altri Ciclopi. Alla domanda di chi lo stia ferendo, risponde «Nessuno», e i vicini se ne vanno convinti che sia colpito da un male mandato dagli dèi.
La fuga è un secondo esempio di ingegno. Al mattino Polifemo sposta il masso per far uscire il gregge e tasta il dorso delle pecore per impedire la fuga degli uomini. Odisseo lega ciascun compagno sotto il ventre di tre montoni e si aggrappa lui stesso al più grosso. Così escono tutti, inosservati. Ma sulla nave, al sicuro, Odisseo non resiste: grida a Polifemo il proprio vero nome, «Odisseo, distruttore di città, figlio di Laerte, che abita a Itaca».
È l’errore che trasforma la vittoria in condanna. Polifemo, che conosce ora il nome del nemico, scaglia grandi massi verso la nave e prega suo padre Poseidone di impedire a Odisseo di tornare a casa, o almeno di fargli arrivare in ritardo, solo, su nave altrui, dopo aver perso tutti i compagni, e di fargli trovare guai nella propria casa. Poseidone ascolta, e da quel momento ostacola il viaggio. È questa ira divina, più di qualunque mostro, a spiegare la durata del ritorno.
L’episodio è letto come un racconto sulla civiltà. I Ciclopi sono il contrario dei Greci e degli stessi Feaci: non conoscono l’ospitalità, che per gli antichi era sacra e protetta da Zeus. Nel gioco del nome, Nessuno, Odisseo sfrutta l’ambiguità del linguaggio, e la sua superbia finale mostra che l’astuzia ha un costo. Il ciclo prosegue con l’arrivo da Eolo, dove una ospitalità generosa finisce, ancora una volta, per colpa dei compagni.
