Periodo storico
Racconto di Ifá e tradizione orale yoruba
Fonti
Bascom, Ifa Divination; Abimbola, Ifá; Idowu, Olódùmarè

Esu e i due amici

—
Esu passa tra due amici portando un cappello bicolore: ciascuno lo descrive in modo diverso e i due arrivano alla lite, mostrando che la verità dipende dal punto di vista.

Tra i racconti attribuiti a Esu, il messaggero e il trickster della tradizione yoruba, ce n’è uno molto noto in Africa occidentale e nelle Americhe. Parla di due amici che vivevano uno accanto all’altro, coltivavano campi confinanti, si aiutavano e si giuravano fedeltà eterna. Per anni nessuno dei due ebbe motivo di dubitare dell’altro, e il loro legame era citato in tutto il villaggio come modello di amicizia.

Un giorno Esu, passando fra i loro campi, decise di mettere alla prova quell’armonia. Indossava un cappello speciale, rosso su un lato e nero sull’altro, e camminò lungo la linea di confine tra i due appezzamenti, salutando con calma ciascuno dei lavoratori. Ognuno lo vide da un solo lato, e quindi vide soltanto un colore. Poi Esu proseguì per la sua strada, lasciando dietro di sé i due uomini ignari.

La sera, i due amici si incontrarono per discutere dell’accaduto. Il primo disse di aver visto un uomo con un cappello rosso, e il secondo lo contraddisse affermando che il cappello era nero. Ciascuno era convinto di avere visto bene e accusò l’altro di mentire. La discussione, partita con tono amichevole, si fece sempre più accesa, finché non degenerò in una lite violenta, con insulti e minacce.

La lite coinvolse presto l’intero villaggio. Il re fu chiamato per decidere chi avesse ragione, ma nessuno riusciva a stabilire la verità. Quando la situazione era al punto più teso, Esu ricomparve, con il cappello sulla testa, e spiegò con tranquillità cosa era successo. Ricordò che il cappello aveva due colori, e che ciascuno aveva visto la metà che gli era stata mostrata. Concluse che nessuno dei due mentiva, ma entrambi erano stati ingannati dal proprio punto di vista.

Il racconto è una parabola. Mostra che la verità può dipendere dalla posizione di chi osserva, e che la rigidità nel difendere la propria visione può distruggere relazioni importanti. Esu è qui figura ambivalente: provoca il conflitto, ma poi lo risolve, e così insegna. Il suo ruolo è quello di chi mette in luce i limiti della percezione e della fiducia, senza essere né semplicemente malvagio né semplicemente buono. Nel sistema di divinazione di Orunmila molti racconti di questo tipo servono proprio a spiegare perché Esu debba essere onorato per primo.

Le varianti sono molte. In alcune versioni i due amici sono agricoltori, in altre commercianti o cacciatori. Il cappello a volte è sostituito da una pipa, da un bastone o da un mantello. In certe narrazioni Esu agisce per punire una mancanza di rispetto, ad esempio perché i due amici non gli avevano offerto il dovuto sacrificio. Queste differenze mostrano come il racconto sia stato adattato a diversi contesti e pubblici.

Nella diaspora il racconto è molto diffuso, e viene spesso usato per introdurre la natura di Esu, chiamato Eshu, Elegua o Legba a seconda delle tradizioni. Anche negli studi sull’antropologia e sulla filosofia africana è citato come esempio di pensiero che accoglie la pluralità dei punti di vista. Le informazioni riportate derivano da fonti pubbliche e non toccano i livelli riservati dei versi di Ifá, dove la figura di Esu ha un posto centrale.

Dettagli
Sintesi della trama
Esu cammina tra i campi di due amici con un cappello rosso da un lato e nero dall’altro; ciascuno vede un colore diverso, e la discussione sfocia in una lite finché Esu rivela l’inganno.
Varianti del mito
Il cappello può essere sostituito da altri oggetti; gli amici sono agricoltori, commercianti o cacciatori; a volte Esu punisce una mancanza di rispetto.
Morale e insegnamento
La verità dipende dalla prospettiva, e irrigidirsi nella propria visione può rovinare i legami.
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top