Tra le tavolette dell’archivio di Hattusa, la capitale ittita, si trova un testo che non nasce in Anatolia. Il racconto di Elkunirsa e Ashertu è la trascrizione in ittita di un mito cananeo, arrivato probabilmente tramite i contatti con i popoli della Siria settentrionale e con la tradizione hurrita. Per questo è un documento prezioso: mostra come gli scribi di Hattusa raccogliessero tradizioni religiose di popoli vicini e le inserissero nel proprio patrimonio, senza trasformarle del tutto. I nomi dei protagonisti rimandano a divinità note anche dai testi di Ugarit.
Elkunirsa, nome che deriva da una forma come «El, creatore della terra», corrisponde al dio El della tradizione cananea. Sua moglie Ashertu è l’equivalente di Athirat, la dea madre che nei testi ugaritici viene chiamata anche Asherah. Il terzo personaggio è il dio della Tempesta, designato nel testo con l’ideogramma ittita corrispondente e identificabile con Baal. L’intreccio ha una struttura semplice: la dea cerca di sedurre il dio più giovane, il dio rifiuta, e il marito decide come rispondere all’offesa.
Il racconto si apre con una scena domestica. Ashertu dice al dio della Tempesta di venire a giacere con lei. Il dio, secondo il testo, rifiuta con fermezza e riferisce l’accaduto a Elkunirsa, mostrando fedeltà al capo del pantheon. Questo atteggiamento è degno di nota, perché nei miti ugaritici i rapporti fra Baal e Athirat sono più sfumati, mentre qui la dea appare come tentatrice e il dio come difensore dell’ordine. Il contrasto fra le due tradizioni è stato notato dagli studiosi, che vedono nel testo ittita una rielaborazione o una versione divergente.
La risposta di Elkunirsa è singolare. Invece di punire il dio, gli consiglia di umiliare Ashertu, e il dio esegue: dice alla dea parole offensive e la mette in ridicolo. Secondo le parti conservate, il dio della Tempesta uccide anche i figli di Ashertu, che il testo indica con numeri simbolici, settantasette e ottantotto, ricorrenti nella letteratura del Vicino Oriente. L’episodio ha una dimensione di rivalità fra la vecchia e la nuova generazione divina, che è un tema classico del ciclo ugaritico e che trova eco anche nei miti ittiti di successione.
Il testo si interrompe in un punto cruciale. Le righe seguenti, molto danneggiate, descrivono apparentemente la reazione della dea, che piange e si lamenta, e un intervento di altre divinità per ricomporre il conflitto. Non si può dire con certezza come finisse il racconto, e le ricostruzioni degli studiosi sono ipotetiche. Si ritiene che il mito abbia una funzione eziologica, perché spiegherebbe l’origine di certi rapporti tra le divinità o di un rito, ma questa lettura rimane una congettura legata alla frammentarietà del documento.
Il valore del testo è soprattutto storico. Dimostra che la religione ittita era un sistema aperto, capace di assimilare racconti e dèi stranieri, e che la mitologia cananea circolava ben oltre le città costiere della Siria. Il confronto fra la versione ittita e i testi ugaritici consente di studiare i meccanismi di trasmissione culturale nell’età del Bronzo recente, quando Hattusa, Ugarit e le altre corti del Mediterraneo orientale intrattenevano rapporti diplomatici e scambi di scribi. Il racconto di Elkunirsa e Ashertu è uno dei punti in cui questi mondi si incontrano.
