Svetloyar, in russo Svetlojar, è un piccolo lago di forma quasi circolare nella regione di Nižnij Novgorod, nella Russia centrale, circondato da boschi e colline. Il suo nome si fa risalire a due elementi, svet, “luce”, e jar, un termine che può indicare una riva scoscesa, una scarpata: “la riva luminosa”. Il lago è noto soprattutto perché la leggenda lo indica come il luogo in cui è scomparsa la città di Kitež, una città santa che, secondo il racconto, non fu mai conquistata dai nemici perché si rese invisibile, e che ancora oggi sarebbe presente sotto le acque.
La leggenda, nella sua forma più nota, si riferisce all’invasione mongola della Rus’ nel XIII secolo. Il principe Georgij (Jurij) arrivò con le sue truppe a Kitež, ma il nemico, guidato da Batu Khan, secondo alcune versioni guidato da un traditore, giunse fino alla città. Gli abitanti pregarono, e la città si inabissò nel lago, scomparendo agli occhi dei nemici; da allora, dicono i racconti, si possono udire, sotto l’acqua, le campane e il canto delle preghiere, e chi ha il cuore puro può vedere i riflessi delle chiese. Si tratta di un racconto di redenzione e di difesa spirituale, la cui fissazione scritta è relativamente tarda.
Le versioni scritte più antiche appartengono alla tradizione dei Vecchi Credenti, i cristiani ortodossi russi che rifiutarono le riforme liturgiche del XVII secolo e che, nei boschi del Volga, cercarono luoghi di rifugio e di purezza. Il testo noto come Racconto della città invisibile di Kitež, o Cronaca di Kitež, è conservato in manoscritti dei secoli XVIII e XIX; gli studiosi discutono se riprenda un nucleo più antico, e spesso lo considerano rielaborato in ambienti scismatici. L’identificazione tra Kitež e il lago è, in ogni caso, il risultato di una tradizione locale, e non di una fonte storica.
Il tema è stato ripreso dalla letteratura e dalla musica. Pavel Mel’nikov-Pecherskij, nei romanzi sui boschi del Volga, descrisse il lago e i pellegrinaggi, mentre Nikolaj Rimskij-Korsakov compose l’opera La leggenda della città invisibile di Kitež e della fanciulla Fevronija, rappresentata a San Pietroburgo nel 1907. Nell’opera compaiono gli uccelli dal volto di donna Alkonost e Sirin, che annunciano il destino della fanciulla e della città. Queste riprese hanno contribuito a rendere Svetloyar un simbolo di una Russia nascosta e spirituale.
Il lago è stato, e continua a essere, meta di pellegrinaggi. Secondo le descrizioni, fedeli e curiosi vi si recano in estate, in particolare nella notte di Ivan Kupala, per camminare attorno al lago e ascoltare le campane sotto l’acqua. Alcuni pellegrini raccolgono acqua o fanno il giro del lago, percorrendo un sentiero rituale. Le pratiche mescolano elementi cristiani ortodossi, tradizioni dei Vecchi Credenti e usi popolari più antichi, e non è facile separarli.
Svetloyar è dunque un caso di paesaggio sacro costruito dalla leggenda, dalla letteratura e dalla devozione. Chi lo visita incontra un lago modesto, e proprio questa modestia fa parte del suo fascino: il luogo non ha monumenti grandiosi, e il suo significato nasce da ciò che vi si racconta. Per un lettore interessato ai miti, la voce invita a distinguere con cura la tradizione orale e devota, le fonti scritte dei secoli recenti e le rielaborazioni artistiche, e a considerare ciascuna per ciò che mostra.
