I fratelli Ayar sono i protagonisti di una delle versioni più note del mito di origine degli Inca, quella legata al luogo detto Pacaritambo, un sito a una trentina di chilometri a sud di Cuzco, oggi identificato con Pacaritambo. Nel racconto, quattro fratelli e quattro sorelle escono da una caverna con tre aperture, chiamata Tambo Toco, la casa della finestra, e si mettono in cammino per cercare una terra in cui stabilirsi. Il nome Ayar, di significato incerto, accomuna i quattro fratelli, e compare anche in altre figure e termini della lingua andina.
I nomi dei fratelli sono Ayar Cachi, Ayar Uchu, Ayar Auca e Ayar Manco, quest’ultimo identificato con Manco Cápac. Le sorelle, che sono anche mogli, sono Mama Ocllo, Mama Huaco, Mama Cora e Mama Raua, con varianti nei nomi. Le fonti danno elenchi diversi e variano nei ruoli: la composizione del gruppo non è identica in tutti i cronisti, e alcuni parlano di dieci o più clan, gli ayllu, usciti dalla caverna insieme ai fratelli.
Il racconto procede in tappe, con la scomparsa progressiva dei fratelli. Ayar Cachi, forte e violento, viene ingannato e rinchiuso nella caverna dagli altri, che temono il suo potere, secondo la versione di Sarmiento. Ayar Uchu, sul monte Huanacauri, si trasforma in pietra, e questa pietra diventa una huaca, cioè un luogo sacro. Ayar AucaAyar Auca, con ali, vola verso il luogo del futuro insediamento e si trasforma anch’egli in pietra, segnando il punto di fondazione. Resta Ayar Manco, che prosegue con le sorelle fino a Cuzco.
Il mito ha varie interpretazioni. Una vede nei fratelli personificazioni di gruppi o clan, i cui ruoli riflettono la struttura sociale e le gerarchie interne al popolo inca. Un’altra legge il racconto come spiegazione dell’origine dei luoghi sacri, perché molti dei siti citati, come Huanacauri, restarono luoghi di culto. Le trasformazioni in pietra rimandano a un concetto andino, quello di antenati che si fanno luogo, e che continuano a vegliare sul territorio.
Il racconto è in tensione con la versione di Garcilaso, che pone al centro Manco Cápac e Mama Ocllo, figli del Sole, scesi dal Titicaca. Gli storici ritengono che queste due versioni riflettano tradizioni diverse, forse di gruppi o lignaggi differenti, e che l’enfasi su una versione piuttosto che su un’altra rispondesse a esigenze politiche. Non è possibile stabilire quale sia la più antica, perché tutte le versioni sono state messe per iscritto dopo la conquista.
La scheda resta da verificare: i nomi e le azioni dei fratelli cambiano nelle fonti, e il significato di Ayar è incerto. L’interpretazione dei fratelli come clan è una ricostruzione dei moderni, e non è stabilita. I cronisti scrivono in un contesto coloniale, e il materiale può essere stato adattato alla mentalità europea.
