La stele di Mesha è un monumento in basalto nero con una lunga iscrizione in lingua moabita, scritta nell’alfabeto di tipo fenicio. Fu scoperta nel 1868 a Dhiban, l’antica Dibon, nell’odierna Giordania, da un missionario anglicano, e poco dopo fu danneggiata dai beduini della zona. Grazie a un calco eseguito prima della rottura e al recupero di molti frammenti, il testo si può leggere quasi per intero. Oggi è conservata al Museo del Louvre. Si data di solito al IX secolo a.C., intorno al 840-830, ma la cronologia assoluta ammette margini di incertezza.
Il testo è redatto in prima persona. Parla Mesha, re di Moab, che si presenta come figlio di Kemoshyat e come sovrano di Dibon. Racconta che il re d’Israele Omri aveva oppresso Moab per molti giorni, perché il dio nazionale Kemosh era adirato con il suo paese, e che anche il suo successore aveva continuato su quella linea. Mesha afferma di aver liberato il paese con l’aiuto del suo dio, di aver riconquistato città e di averne costruite altre, come Qarhoh, dove eresse un santuario e un palazzo. Il linguaggio è quello di una celebrazione regale destinata a essere letta nel tempio.
Dal punto di vista religioso la stele è un documento di prima importanza. Il dio principale è Kemosh, e in un passo compare la forma composta Ashtar-Kemosh, in cui si riconosce il nome di una divinità semitica affine all’Athtar noto dai testi ugaritici. L’idea che la sconfitta sia dovuta all’ira del dio e la vittoria al suo favore riflette una concezione diffusa nel Vicino Oriente antico, in cui la storia politica è letta come manifestazione della volontà divina. Il testo descrive anche la pratica dell’anatema, con la consacrazione al dio dei nemici e delle città conquistate.
La stele è inoltre una delle principali fonti esterne alla Bibbia per la storia del regno di Israele. Il racconto della lotta tra Moab e la dinastia di Omri presenta punti di contatto con quello del Secondo libro dei Re, anche se i due testi propongono prospettive opposte e non coincidono nei particolari. Un passo ricorda la presa di Nebo e la cattura di oggetti sacri dedicati al dio d’Israele, il cui nome, scritto con le quattro lettere del tetragramma, è uno dei più antichi attestati fuori dal testo biblico. Alcuni studiosi hanno proposto di leggere nelle righe finali anche una menzione della casa di Davide, ma la lettura è molto discussa.
Il documento mostra inoltre l’organizzazione di un regno del Levante meridionale nel primo millennio a.C.: costruzioni di mura, cisterne, strade e un uso politico della scrittura monumentale. Per la lingua, il moabita è molto vicino all’ebraico e al fenicio, e il testo è un campione prezioso di questa famiglia di lingue cananee. Il confronto con altre iscrizioni regali del periodo, come l’Iscrizione di Karatepe, permette di vedere modelli simili di propaganda: il sovrano benefattore, la protezione divina e la costruzione di fortezze come segni di prosperità.
La scoperta provocò una disputa tra potenze europee per l’acquisto del monumento e una rapida serie di edizioni. Ancora oggi alcune righe sono lette in modi diversi, e la traduzione dei passi sulla cronologia e sui toponimi presenta varianti. Come ogni iscrizione regale, la stele è una fonte di parte, scritta per esaltare chi la fece erigere, e va confrontata con i dati archeologici e con le altre testimonianze prima di trarne conclusioni sulla storia della regione.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
Per un confronto con il dio nazionale del vicino regno ammonita si veda Milkom, noto da iscrizioni e dai testi biblici.
Il dio nazionale moabita che il testo celebra come autore delle vittorie è oggetto di una voce dedicata, Kemosh.
