L’Asino d’oro è il titolo con cui è nota fin dall’antichità, per esempio da Agostino, l’opera narrativa che Lucio Apuleio intitolò Metamorfosi. Autore nato a Madauros, nell’Africa romana, intorno al 125 d.C., Apuleio fu retore, filosofo platonico e conferenziere, e la sua opera è l’unico romanzo latino giunto per intero (il Satyricon di Petronio è frammentario). Si compone di undici libri e racconta la storia di Lucio, un giovane greco curioso di magia che, per un errore, si trasforma in asino.
La trama si svolge in Tessaglia, regione celebre per le sue streghe. Lucio, ospite di una casa a Ipata, si invaghisce della serva Fotide e le chiede di mostrargli i poteri della padrona, una maga che si trasforma in uccello grazie a un unguento. Prova la stessa pozione, ma la serva ne prende una diversa e il giovane diventa un asino, pur conservando la mente umana. Per tornare uomo dovrà mangiare delle rose, e proprio quel fiore gli sfugge a ogni occasione. Sarà derubato da briganti, venduto, maltrattato da una successione di padroni e testimone di crimini, adulteri e superstizioni. Il suo sguardo ironico e disilluso consente ad Apuleio di descrivere la società provinciale dell’impero.
Dentro la cornice si inseriscono numerose novelle, spesso di taglio comico o erotico, ma il centro mitologico è la favola di Amore e Psiche, narrata da una vecchia a una fanciulla rapita dai briganti, tra il quarto e il sesto libro. Psiche è una fanciulla di bellezza tale da suscitare l’invidia di Venere; la dea ordina al figlio di punirla, ma Eros, il Cupido dei Latini, se ne innamora, la visita di notte e le vieta di vederlo. Quando Psiche infrange il divieto, deve superare una serie di prove imposte da Venere, tra cui la discesa agli inferi, fino a ottenere l’immortalità e a unirsi a lui in un banchetto divino. La favola, forse di origine popolare, è stata letta come allegoria dell’anima, ma l’interpretazione è discussa.
Nell’undicesimo libro il tono cambia. Lucio, disperato, si rivolge alla Luna e gli appare la dea Iside sotto molti nomi, che gli annuncia la liberazione: il giorno seguente, durante una processione in suo onore, un sacerdote reggerà una corona di rose e Lucio, mangiandole, tornerà uomo. Così avviene. Il giovane viene allora iniziato ai misteri di Iside e di Osiride a Cencre e a Roma, con un racconto dei riti che è una delle descrizioni più estese di un culto misterico antico, pur restando volutamente reticente sui dettagli segreti. Non è chiaro se l’episodio rifletta un’esperienza personale dell’autore o sia una costruzione letteraria.
Il significato complessivo dell’opera è molto discusso. Alcuni studiosi vi vedono un racconto di redenzione religiosa, in cui l’errore e la curiositas sono puniti e infine superati dalla grazia divina; altri leggono il finale come una parodia o un’ironia sul genere del romanzo spirituale; altri ancora lo interpretano come una sintesi tra sapere filosofico, platonismo e culto isiaco. L’ambiguità tra comico e serio, tipica di Apuleio, rende difficile scegliere una chiave sola. L’uso di un linguaggio ricercato e arcaizzante, con neologismi e giochi di parole, rende il testo particolarmente complesso da tradurre.
Per la mitologia romana l’opera è una fonte tarda ma ricchissima. Conserva la forma più estesa della storia di Psiche, testimonia la diffusione del culto di Iside nell’impero e mostra come le religioni orientali venissero percepite e raccontate in ambiente latino. È inoltre un esempio di come il mito diventi materia narrativa e letteraria, perdendo in parte la funzione rituale originaria. La sua fortuna in età medievale e rinascimentale, con traduzioni e riprese da Boccaccio in poi, ha reso il racconto uno dei più influenti dell’intera letteratura europea.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
