Iroquois Cosmology è un’opera in due parti dello studioso J. N. B. Hewitt (1859–1937), di discendenza tuscarora e a lungo collaboratore del Bureau of American Ethnology, pubblicata nei rapporti annuali dell’istituto nel 1903 e nel 1928. Hewitt dedicò gran parte della sua carriera allo studio della lingua e della tradizione irochese, e in quest’opera presentò versioni del grande racconto di creazione, raccolte da narratori di diverse nazioni della Lega, con il testo originale e una traduzione commentata. È uno dei riferimenti principali per chi desideri capire il mito delle origini degli Haudenosaunee.
Il racconto inizia in un mondo celeste, nel quale vive un popolo di esseri sovrumani. Una donna, la Donna del Cielo, cade attraverso un’apertura nel mondo di sopra e precipita verso l’oceano che ricopre la terra. Gli animali dell’acqua, vedendola scendere, si danno da fare per accoglierla: alcuni la sostengono, altri si immergono per portare dal fondo un po’ di fango, che viene deposto sulla schiena della tartaruga e cresce fino a formare la terra. In questa scena, che molte versioni conservano, la Sky Woman è la progenitrice dell’umanità e la custode dei primi semi.
La narrazione prosegue con la nascita dei gemelli, uno benevolo e uno ostile, che si dividono il compito di dare forma al mondo. Il primo crea le piante utili, gli animali, le colline e i fiumi; il secondo introduce ostacoli, creature pericolose e le difficoltà dell’esistenza. Il loro conflitto culmina in una lotta nella quale il gemello benevolo prevale, ma non senza che il fratello conservi un posto, a margine, nel mondo. Hewitt usa i nomi delle sue versioni, mentre in altre schede del sito il gemello benevolo compare con il nome di Ioskeha, a seconda della nazione e della fonte.
Il lavoro di Hewitt non si limita al mito di creazione: lo studioso si occupò anche della tradizione sulla fondazione della Lega delle Cinque Nazioni, in cui la figura di Deganawidah e di Hiawatha porta la pace tra popoli in guerra. Questo materiale è collegato al testo della grande legge, la Costituzione orale della Lega, che la nostra enciclopedia presenta nella scheda Gayanashagowa. L’idea che il cosmo e la società siano ordinati da principi paralleli, e che il mito delle origini fondi la legge e il rito, è una delle intuizioni più feconde della tradizione irochese.
Un’avvertenza metodologica riguarda la pluralità delle versioni. Gli Irochesi sono una confederazione di nazioni distinte, e ognuna ha le proprie varianti del racconto, con nomi, ordine degli eventi e accenti diversi; l’opera di Hewitt documenta soltanto alcune di queste versioni, in un’epoca precisa. Per questo il lettore non dovrebbe considerare il testo come la versione unica e normativa del mito, ma come una testimonianza particolarmente ricca, da confrontare con altre registrazioni, con gli studi successivi e con le narrazioni che gli stessi Haudenosaunee continuano a trasmettere.
L’influenza di questa cosmologia è stata ampia: la Donna del Cielo, la tartaruga e i gemelli sono diventati figure familiari al di là degli studi specialistici, e il racconto dell’origine della terra sulla schiena di una tartaruga è uno dei motivi che hanno dato il nome di Turtle Island all’intero continente in molte tradizioni indigene. L’opera di Hewitt, con i suoi limiti ottocenteschi e la sua attenzione al testo, resta una porta d’ingresso solida a un patrimonio narrativo di grande profondità filosofica e di straordinaria coerenza interna.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
