La Helgakviða Hundingsbana önnur, la «Seconda canzone di Helgi uccisore di Hundingr», è il poema eddico che nel Codex Regius segue la Helgakviða Hundingsbana I. Riprende lo stesso protagonista, Helgi figlio di Sigmundr, e la sua unione con la valchiria Sigrún, ma sposta il peso del racconto: dove la prima canzone insiste sulla nascita e sulle imprese giovanili, la seconda dedica lo spazio maggiore alla morte dell’eroe e a ciò che accade dopo, in una delle scene più singolari dell’intera Edda.
Come altri poemi eroici della raccolta, il testo non è un’opera unitaria. Brevi passi in prosa, inseriti dal compilatore, collegano strofe che gli studiosi attribuiscono a più canti o a più versioni della stessa vicenda, e che talvolta si sovrappongono o divergono sui dettagli. Le due canzoni di Helgi condividono personaggi e snodi e sembrano attingere a una tradizione comune, che la Völsunga saga riassumerà più tardi in forma continua. Per questo il poema si legge meglio come un mosaico di momenti memorabili che come un racconto lineare.
Nelle parti dedicate alla guerra il filo è questo. Helgi, che dalla vendetta contro la casa di Hundingr ha preso il soprannome di Hundingsbani, il Helgi Hundingsbani della tradizione dei Volsunghi, incontra Sigrún, figlia del re Högni e già promessa a Höðbroddr, figlio di Granmarr. Sigrún rifiuta il fidanzato e sceglie l’eroe, e la scelta si risolve in una guerra in cui Höðbroddr e molti parenti di lei trovano la morte, compreso il padre. Il fratello Dagr, risparmiato, giura fedeltà a Helgi. È questo giuramento, in conflitto con il dovere di vendicare il padre, a preparare la tragedia.
Dagr sacrifica a Odino e ne ottiene una lancia; con quell’arma incontra Helgi a Fjöturlundr, il «bosco dei ceppi», e lo uccide. Corre poi dalla sorella a portarle la notizia. Sigrún pronuncia contro di lui una maledizione lunga e severa, rivolta al giuramento infranto: nulla di ciò che userà, né la nave né il cavallo né la spada, dovrà servirlo se non a rovinarlo. Il poema non attenua la durezza della scena. Il vincolo di sangue pesa più della parola data, e a pagarne il prezzo è la donna che ama entrambi gli uomini.
Il momento più noto viene dopo. Una serva di Sigrún vede Helgi cavalcare verso il tumulo con un seguito di uomini e avverte la padrona; Sigrún accorre, trova il tumulo aperto ed entra. Helgi le parla, ma non è più quello di prima: le sue lacrime, dice, cadono come gocce di sangue gelide sul suo petto, e ogni suo pianto lo appesantisce. Sigrún lo accoglie con gioia, prepara un letto nel tumulo e dorme accanto a lui. All’alba, però, il morto deve ripartire per Valhöll, e quando Sigrún torna al tumulo la notte seguente non lo trova più. Il poema aggiunge che visse poco, consumata dal dolore.
La scena del tumulo ha un tono che la distingue dai racconti norreni sui morti che tornano. Il defunto non è un revenant ostile come il draugr delle saghe: è un marito che concede un’ultima notte alla moglie, e la sua apparizione è insieme tenera e spaventosa. Il poema si chiude con una nota in prosa che ricorda come Helgi e Sigrún fossero creduti rinati, lui come Helgi Haddingjaskati e lei come Kára, e aggiunge che si trattava di un’antica credenza, da tempo considerata una favola di vecchie. Il commento è un raro indizio di come un compilatore cristiano guardasse a queste storie, e un motivo in più per leggere il testo accanto alla vicenda parallela di Sigurd e dei suoi parenti.
