Appu è il protagonista del “Racconto di Appu”, una novella in lingua ittita (catalogata CTH 360) che narra la storia di un uomo ricco ma senza figli, la cui vicenda familiare si trasforma in una parabola morale sul conflitto fraterno. Diversamente dai grandi cicli mitologici dedicati agli dèi, il racconto di Appu appartiene al genere della narrativa sapienziale ittita, un filone letterario meno noto al grande pubblico ma prezioso per comprendere la morale quotidiana e i valori sociali della civiltà anatolica del Bronzo Tardo.
Nel racconto, Appu, benestante ma privo di eredi, si rivolge al dio del Sole per ottenere una progenie; la sua preghiera viene esaudita e nascono due figli, chiamati significativamente “Giusto” (Ḫandanza) e “Sbagliato” (Idalu), i cui nomi stessi anticipano il conflitto morale che strutturerà la parte centrale della narrazione. Dopo la morte di Appu, i due fratelli si contendono l’eredità paterna, in particolare la divisione di un bue e di una vacca, dando origine a una disputa che il testo utilizza per esplorare temi di giustizia, inganno e diritto di successione.
La parte conclusiva del racconto è purtroppo frammentaria e non permette di ricostruire con certezza l’esito finale della contesa tra i due fratelli, ma il tono generale della narrazione suggerisce che il testo fosse concepito per essere letto o recitato come exemplum, un caso di studio morale destinato a un pubblico di scribi in formazione o a un uditorio di corte interessato a questioni di equità legale, riflettendo l’importanza del diritto successorio nella società ittita.
Il tema dei due fratelli, uno retto e uno ingannevole, che si contendono un’eredità paterna, ricorre in numerose tradizioni narrative del Vicino Oriente antico e oltre, dal racconto biblico di Giacobbe ed Esaù alle fiabe indoeuropee sui fratelli buono e cattivo: il racconto di Appu ne rappresenta una delle attestazioni scritte più antiche, risalente presumibilmente al Medio Regno ittita, precedente di diversi secoli alle redazioni bibliche del medesimo schema narrativo.
Da un punto di vista storico-letterario, il racconto di Appu, insieme ad altre novelle come quella di Kessi, dimostra che la letteratura ittita non si limitava alla mitologia degli dèi maggiori come Teshub, ma coltivava anche un genere di narrativa più intima e realistica, ambientata nella vita quotidiana di famiglie e comunità, un aspetto della cultura scritta ittita conservato grazie agli archivi cuneiformi rinvenuti a Hattusa.
Gli studiosi di ittitologia collocano il racconto di Appu in un più ampio corpus di testi didattici e narrativi di origine hurrita trasmessi in traduzione ittita, un fenomeno di trasferimento culturale che caratterizza gran parte della letteratura conservata negli archivi di Hattusa: molte delle novelle e dei racconti sapienziali della capitale ittita non nascono infatti come composizioni originali in lingua ittita, ma come adattamenti o traduzioni di materiale narrativo hurrita e mesopotamico, integrato e rielaborato dagli scribi di corte per rispondere alle esigenze educative e morali della società anatolica del tempo.
