Le pairika (avestico pairikā, pahlavi parīg) sono nell’Avesta potenze femminili ostili, seduttrici e portatrici di siccità, che il testo mette in relazione con gli attacchi di Angra Mainyu contro il mondo. Il nome è lo stesso da cui deriva il persiano pari, la peri benigna e luminosa delle fiabe, e l’evoluzione semantica è uno degli esempi più evidenti di ribaltamento di un nome demoniaco in uno positivo: nelle fonti più antiche le pairika sono da temere. Non vanno quindi confuse con la peri, la figura della tradizione successiva, che ne conserva soltanto il nome e un’eco lontana.
Il passo più importante è nello Yasht 8, l’inno alla stella Tishtrya. Il dio-stella, che porta le piogge, deve combattere il demone della siccità Apaosha e le pairika che con esso si oppongono alle acque; in particolare l’inno ricorda la pairika Duzyairya, il “cattivo anno”, che vola tra cielo e terra. La tradizione pahlavi le identifica con le stelle cadenti, chiamate mūšparīg, termine pahlavi per le stelle cadenti e le comete, di etimologia discussa: un fenomeno celeste che, nell’immaginario antico, sembrava un’aggressione al ciclo delle acque. L’identificazione è tarda e solo in parte chiara, ma mostra la lettura astronomica del mito.
Un altro episodio riguarda l’eroe Garshasp (avestico Kərəsāspa). Nel primo capitolo del Videvdat, che elenca le sedici terre create da Ahura Mazda e le contro-creazioni di Angra Mainyu, la regione di Vaēkərəta è tormentata dalla pairika Knāthaitī, che si lega a Kərəsāspa. Il testo non racconta come il rapporto si sviluppi, e le fonti più tarde aggiungono particolari non sempre coerenti; ma l’immagine di una donna demoniaca che seduce un eroe è un motivo di tentazione che accompagna le imprese di Garshasp, e mostra le pairika come forze di distrazione più che di battaglia aperta.
La natura delle pairika è sfuggente. Sono legate alla magia nociva (il termine yātu indica la stregoneria) e all’inganno; nei testi più recenti dell’Avesta compaiono insieme ai maghi e ai demoni, e sono combattute dagli dèi e dai guerrieri. Non hanno un culto né una storia unitaria: sono una categoria, che raccoglie esseri diversi accomunati dall’ostilità e dalla seduzione. È un caso in cui la teologia dualista ha bisogno di un’immagine femminile del male, e la individua in figure che attirano e corrompono, in contrasto con le potenze benefiche che nutrono.
La trasformazione nel persiano pari è graduale. Nel medio persiano parīg indica ancora un essere insidioso; in persiano moderno pari è una creatura alata di bellezza straordinaria, a volte benevola, a volte capricciosa, che nella poesia diventa metafora dell’amata. Ferdowsi e i poeti successivi ne parlano in modo ambivalente: la stessa parola può indicare una bellezza sovrumana e una potenza insidiosa. Non fu quindi un salto, ma uno slittamento prolungato, probabilmente favorito dalla perdita del contesto religioso zoroastriano, che toglieva alla parola il suo significato demoniaco.
Il tema di una donna soprannaturale che porta rovina compare in molte tradizioni, dalla mesopotamica Lamashtu a Lilith, ma queste somiglianze non provano derivazioni, e vanno lette come risposte parallele all’esperienza di malattia, siccità e seduzione. Il caso delle pairika interessa soprattutto per la sua lunga storia: partendo da un’inimicizia dichiarata, una parola ha attraversato più di duemila anni, cambiando di segno ma conservando un nucleo di fascino e di pericolo. Per questo la ritroviamo, in forma attenuata, nei romanzi persiani come nelle fiabe, ancora oggi.
