Nel Popol Vuh, il libro sacro dei K’iche’ del Guatemala, i Signori di Xibalbá, il regno dei morti, inviano i propri messaggeri tra i vivi per convocare chi disturba la loro quiete. I messaggeri sono quattro gufi, ciascuno con un nome e un aspetto particolare. Nell’edizione di Adrián Recinos compaiono come Chabi-Tucur, Huracán-Tucur, Caquix-Tucur e Holom-Tucur, con grafie che variano nelle traduzioni. La parola tukur, o tucur, indica in k’iche’ il gufo, e i nomi aggiunti sembrano riferirsi a parti o attributi, come la freccia, la gamba e la testa, anche se le interpretazioni sono incerte.
La prima convocazione riguarda Hun Hunahpú e Vucub Hunahpú, i fratelli che giocavano a palla vicino all’ingresso di Xibalbá, con un chiasso che disturbava i Signori dell’oltretomba. I gufi arrivano con l’ordine di presentarsi per sfidare i Signori al gioco. I due fratelli obbediscono, seguono i messaggeri lungo un percorso pieno di trappole, attraversano fiumi di sangue e di pus e incontrano falsi Signori, ma alla fine falliscono le prove e vengono sacrificati. La scena è un passaggio chiave del racconto, che porta alla nascita dei gemelli eroi.
Più tardi, i figli di Hun Hunahpú, Hunahpú e Xbalanque, disturbano a loro volta con il gioco della palla. I Signori di Xibalbá inviano di nuovo i gufi, con un ordine simile, e i gemelli decidono di andare, ma preparano la loro astuzia. In una variante del racconto, i gemelli accorgendosi dell’inganno riescono a uscire dalle prove e a sconfiggere i Signori, in un’impresa che porta alla loro trasformazione in astri. I gufi, in questa seconda occasione, svolgono un ruolo meno prominente, ma ricordano il legame costante tra il mondo dei morti e questi uccelli.
Il gufo ha un significato forte nella cultura maya. Come uccello notturno, con un grido che si sente nell’oscurità, era associato alla morte, alle malattie e agli spiriti, e compare spesso nell’arte funeraria. Sui vasi dipinti, le figure con tratti di gufo, in particolare con grandi occhi e piume, sono collegate agli dèi della morte e ai signori dell’oltretomba. In molti villaggi maya moderni, il suo canto vicino a una casa è ancora considerato un cattivo presagio, un’idea che mostra la continuità di una credenza nel tempo.
Il ruolo dei messaggeri è tipico dell’organizzazione di Xibalbá, descritta come una corte con signori, ufficiali e servitori, in cui ogni funzione ha una figura. I gufi sono i corrieri di una corte il cui potere si esercita attraverso inganni e prove, più che con la forza diretta. Nel testo, la loro presenza dà ordine al racconto, perché ogni discesa nell’oltretomba è preceduta da una convocazione. Alcuni studiosi li considerano un esempio di animali che fungono da ponte tra due livelli del cosmo, dai viventi ai morti, come in altre mitologie.
Per l’enciclopedia, i gufi messaggeri sono utili per capire come il Popol Vuh usi animali e figure secondarie per costruire il mondo narrativo. La voce si attiene al testo noto, e segnala che i nomi e i dettagli cambiano tra le edizioni e le traduzioni, come quelle di Recinos, Tedlock e Christenson. Chi volesse approfondire dovrebbe confrontare più versioni e distinguere ciò che appartiene al testo coloniale da ciò che è ricostruito dall’iconografia classica, molto più antica, dove i gufi compaiono con funzioni a volte diverse.
