Theodor George Henry Strehlow, detto Ted, nacque nel 1908 alla missione luterana di Hermannsburg, nel cuore dell’Australia centrale, e morì nel 1978. Era figlio del missionario Carl Strehlow, autore di una grande opera sugli Arrernte e sui Loritja, e crebbe parlando fin da bambino l’arrernte accanto al tedesco e all’inglese. Questa familiarità linguistica, rara per uno studioso europeo dell’epoca, fu la base della sua carriera. Dopo gli studi ad Adelaide divenne linguista e antropologo e insegnò per molti anni lingue australiane all’università di quella città.
Il nucleo del suo lavoro è la registrazione e lo studio del patrimonio cantato degli Arrernte, trasmesso in versi tradizionali che accompagnavano le cerimonie e i racconti del tempo delle origini. Strehlow raccolse canti, mitologie, genealogie rituali e oggetti sacri, ascoltando gli anziani che gli affidavano il loro sapere. Le sue spedizioni nel deserto, effettuate tra gli anni Trenta e i decenni successivi, produssero un archivio imponente di registrazioni, fotografie e trascrizioni. È un corpus che ancora oggi costituisce una delle fonti principali per la conoscenza della poesia rituale aborigena.
Tra i suoi libri si ricordano Aranda Traditions, del 1947, e Songs of Central Australia, del 1971, un’opera monumentale che presenta i testi dei canti con traduzione e commento, collegandoli ai luoghi e agli eroi ancestrali. Di quest’ultima il sito tratta nella scheda dedicata a Songs of Central Australia. Un altro libro, Journey to Horseshoe Bend, del 1969, racconta con taglio narrativo la morte del padre e il viaggio compiuto da Strehlow ancora giovane. Nei suoi scritti emerge un’attenzione costante alla struttura metrica e al linguaggio simbolico dei canti.
Strehlow ha contribuito a far conoscere il concetto arrernte di tempo delle origini, per il quale si usa il termine altyerre e, nelle grafie più antiche, altjira. Nelle sue pagine il Tempo del Sogno non è un’età remota e chiusa, ma una dimensione che continua a plasmare il paesaggio e la vita dei viventi, con luoghi che conservano le tracce degli esseri ancestrali. Questa lettura, fondata sull’ascolto diretto degli informatori, ha influenzato molti studi successivi sulla religione aborigena e sul rapporto tra mito e territorio.
La sua opera è però legata anche a controversie rimaste a lungo vive. Strehlow conservò e studiò materiali sacri ed esoterici, tra cui oggetti rituali e registrazioni di cerimonie riservate, la cui custodia e accessibilità sono state oggetto di discussione. In seguito, la gestione dell’archivio, oggi legato al centro di ricerca che porta il suo nome ad Alice Springs, ha richiesto accordi con le comunità arrernte. Il caso è diventato un riferimento importante per le questioni etiche della ricerca etnografica e della restituzione dei saperi.
Oggi gli studiosi leggono Strehlow con rispetto per la straordinaria competenza linguistica e con attenzione critica per i limiti del suo tempo, come la visione talvolta romantica delle culture tradizionali e la tendenza a considerare la modernità come minaccia. Le sue traduzioni dei canti sono state riprese e discusse da linguisti e poeti. Per le comunità arrernte la sua opera è insieme un tesoro documentario e un campo di dialogo, perché conserva voci di persone ormai scomparse e solleva domande sul controllo dei propri saperi.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
