Periodo storico
XIX-XX secolo (1850-1904)
Fonti
Lafcadio Hearn, Glimpses of Unfamiliar Japan (1894); Kokoro (1896); Kwaidan (1904); Exotics and Retrospectives (1898).

Lafcadio Hearn

Patrick Lafcadio Hearn (小泉八雲, Koizumi Yakumo)
Scrittore e giornalista di origine greco-irlandese, naturalizzato giapponese, autore di Kwaidan e di raccolte di racconti e saggi sul Giappone.

Patrick Lafcadio Hearn (1850-1904) nacque nell’isola greca di Leucade da padre irlandese, medico militare dell’esercito britannico, e madre greca. La sua infanzia fu instabile: i genitori si separarono, il bambino fu cresciuto in Irlanda da una prozia e poi mandato a studiare in Inghilterra e in Francia, e a 19 anni emigrò negli Stati Uniti. Lavorò come giornalista a Cincinnati e a New Orleans, scrivendo di cronaca e di folklore locale, e sviluppò un interesse spiccato per le tradizioni popolari e per le culture considerate marginali.

Nel 1890 giunse in Giappone come corrispondente per una rivista americana, ma ben presto abbandonò l’incarico e ottenne un posto di insegnante di inglese a Matsue, nella regione di Izumo. Qui sposò Koizumi Setsu, figlia di una famiglia di samurai decaduta, e cominciò a raccogliere le storie che la moglie e gli abitanti del luogo gli raccontavano. Dopo Matsue si trasferì a Kumamoto, a Kobe e infine a Tokyo, dove insegnò letteratura inglese all’Università Imperiale. Nel 1896 ottenne la cittadinanza giapponese e adottò il nome di Koizumi Yakumo.

Il periodo di Matsue ebbe un peso speciale nella sua opera. La regione era legata ai miti raccontati dal Kojiki e ospitava il grande santuario di Izumo, che Hearn visitò e descrisse nei suoi Glimpses of Unfamiliar Japan, del 1894, con uno sguardo partecipe verso la religiosità popolare. Il libro rimane tra le sue opere più note e fu uno dei primi testi a offrire al pubblico occidentale un quadro dettagliato della vita giapponese, tra festival, culti familiari e superstizioni locali.

La sua opera più conosciuta è Kwaidan, pubblicata nel 1904, poco prima della morte. Il titolo significa «storie di cose strane» e il libro comprende racconti di fantasmi e di spiriti, tra cui la storia della donna delle nevi, quella del musicista cieco Hōichi e quella del Mujina senza volto. Hearn non si limitò a tradurre: rielaborò i racconti, spesso da fonti giapponesi scritte, in un inglese raffinato, e perciò le sue versioni vanno lette come adattamenti letterari e non come trascrizioni fedeli di narrazioni popolari.

Il suo interesse non era solo per il soprannaturale. Nei suoi saggi tratta il buddhismo, lo shintoismo, il culto degli antenati e la psicologia giapponese, con uno stile che mescola ammirazione e idealizzazione. Scrisse anche dell’ascesa al Monte Fuji nel saggio «Fuji-no-yama», incluso in Exotics and Retrospectives. Gli studiosi moderni hanno osservato che la sua immagine del Giappone riflette in parte un desiderio romantico di un mondo tradizionale in via di trasformazione, e vanno quindi distinti i dati etnografici dalle sue interpretazioni.

Hearn morì a Tokyo nel 1904, a 54 anni, per un attacco cardiaco. La sua importanza nella storia della ricezione della mitologia giapponese è notevole: molti lettori occidentali, e in seguito anche giapponesi, hanno conosciuto le storie di spiriti attraverso le sue versioni. Kwaidan ha ispirato adattamenti teatrali e cinematografici, tra cui il film di Kobayashi Masaki del 1964. Lo scrittore è oggi ricordato in Giappone con un museo a Matsue e con il suo nome giapponese, segno di una naturalizzazione che fu anche un’adesione culturale.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Voci correlate
Scroll to Top