Juan de Betanzos (c. 1510-1576) nacque a Palencia, in Spagna, e giunse in Perù negli anni Trenta del Cinquecento, partecipando alla conquista. Dimostrò una straordinaria facilità nell’apprendere il quechua e per questo ebbe incarichi di interprete e di mediatore presso i capi indigeni. Il suo rapporto con la lingua gli permise di ascoltare direttamente i racconti degli Inca di Cuzco e di tradurli in castigliano, un vantaggio che pochi altri cronisti ebbero in modo così pieno.
La sua posizione sociale cambiò con il matrimonio con una donna di alto rango inca, battezzata Angelina Yupanqui e chiamata in quechua Cuxirimay Ocllo, che era stata in precedenza compagna di Francisco Pizarro e imparentata con la famiglia imperiale. Questo legame gli diede accesso diretto ai discendenti dei sovrani e ai custodi della memoria dinastica, i parenti della moglie, che gli raccontarono la storia dei loro antenati. Le notizie sull’identità precisa di alcuni dei personaggi sono discusse, e vanno prese con cautela.
Su richiesta del viceré Antonio de Mendoza, Betanzos scrisse la Suma y narración de los Incas, completata nel 1551. Per secoli di quest’opera fu noto soltanto un frammento, finché nel 1987 la studiosa María del Carmen Martín Rubio ritrovò a Madrid il manoscritto completo. La scoperta ha permesso di leggere per intero un racconto che molti ritengono uno dei più vicini alla tradizione orale dei lignaggi imperiali. Il testo è descritto nella scheda Suma y narración de los Incas.
Il personaggio centrale della narrazione è Pachacuti, il sovrano a cui la tradizione attribuisce la trasformazione di Cuzco in capitale di un grande impero. Betanzos racconta la sua ascesa, la vittoria sui Chanca, la ricostruzione della città e l’organizzazione dello Stato, con un tono che segue la versione dei discendenti di quel sovrano. Come in ogni fonte genealogica, è probabile che la narrazione esalti un lignaggio rispetto agli altri, e gli studiosi tengono conto di questa parzialità nel confrontarla con altre cronache.
L’opera si apre con una cosmogonia: Viracocha crea il mondo, gli uomini e le genti, e le fa uscire dai luoghi in cui sarebbero poi vissuti. Questa sezione è tra le descrizioni più ricche del mito di creazione andino, con la figura di Viracocha come creatore che cammina per il paese e sparisce sul mare. Betanzos riferisce il racconto senza metterlo in discussione, aggiungendo qualche osservazione cristiana, e ciò offre al lettore moderno un testo di grande interesse per la religione incaica.
Gli vengono attribuiti anche un vocabolario e una dottrina cristiana in quechua, oggi perduti. Visse a Cuzco fino alla morte, avvenuta nel 1576, e partecipò come testimone a vari atti della vita coloniale, tra cui l’inchiesta del viceré Toledo. Resta una figura di mediazione, a metà tra i due mondi, e la sua opera è oggi apprezzata anche perché permette di ascoltare, sia pure attraverso la sua scrittura, una voce che risale ai custodi della memoria incaica.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
