Periodo storico
XIX secolo (1793-1864)
Fonti
Schoolcraft, Algic Researches (1839); The Myth of Hiawatha (1856); Historical and Statistical Information Respecting the Indian Tribes (1851-1857).

Henry Rowe Schoolcraft

Henry Rowe Schoolcraft
Etnologo e agente indiano statunitense, autore di Algic Researches (1839), raccolta di racconti ojibwe che fu la fonte principale del Song of Hiawatha di Longfellow.

Henry Rowe Schoolcraft (1793-1864) fu un geologo, esploratore ed etnologo statunitense, e per molti anni agente del governo federale per gli affari indiani nella regione dei Grandi Laghi. Nel 1822 si stabilì a Sault Ste. Marie, nel Michigan, dove entrò in contatto con la comunità ojibwe. Sposò Jane Johnston, figlia di un commerciante irlandese di pellicce e di una donna ojibwe, istruita e bilingue, che gli fece da guida alla lingua e alle tradizioni orali del popolo della madre. La famiglia Johnston ebbe un ruolo importante nel lavoro che gli diede fama.

Nel 1832 guidò una spedizione che raggiunse il lago Itasca, che identificò come sorgente del Mississippi, un risultato per il quale era già conosciuto. Contemporaneamente raccoglieva racconti, canti e usanze dei nativi della regione, e nel 1839 pubblicò Algic Researches, in due volumi, dove l’aggettivo «algico» era un termine da lui coniato per indicare i popoli di lingua algonchina. L’opera è presentata nella scheda Algic Researches di Henry Rowe Schoolcraft, e raccoglie storie di animali, di spiriti e di eroi culturali raccontate in inverno, in genere secondo un’impostazione romantica.

Le sue edizioni riflettono la cultura dell’epoca. Schoolcraft riscriveva i racconti in uno stile letterario inglese, ne attenuava a volte i toni più crudi o sessuali, e li ordinava secondo categorie europee come «leggende» e «allegorie». Gli studiosi moderni ne criticano le alterazioni e la tendenza a presentare i racconti come testimonianze di una cultura in declino, ma gli riconoscono il merito di aver fissato materiali che altrimenti sarebbero andati perduti, e di aver messo per iscritto versioni oggi ancora utili per il confronto.

Il suo nome è legato anche a una confusione famosa. Nel 1855 il poeta Henry Wadsworth Longfellow pubblicò The Song of Hiawatha, tratto in gran parte dai racconti di Schoolcraft, ma attribuì al protagonista il nome di Hiawatha, che apparteneva a un capo irochese legato alla fondazione della Confederazione. Le storie ojibwe che Longfellow rielaborava riguardavano invece Manabozho, o Nanabozho, un eroe e imbroglione che appartiene a un’altra tradizione. Schoolcraft aveva favorito l’accostamento con il suo volume del 1856, The Myth of Hiawatha, e la confusione ebbe lunga fortuna.

Il suo progetto più ampio, finanziato dal Congresso, fu la raccolta Historical and Statistical Information Respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States, in sei volumi usciti tra il 1851 e il 1857. L’opera comprende materiali di valore documentario, ma anche teorie razziali e giudizi dell’epoca, e va letta con cautela. Schoolcraft, inoltre, lavorava per un’amministrazione che promuoveva la rimozione dei nativi dalle loro terre, un contesto che condiziona il suo punto di vista.

La valutazione contemporanea è quindi ambivalente. Schoolcraft è considerato un pioniere dello studio del folklore nordamericano e una fonte indispensabile, ma anche un intermediario che ha filtrato le voci indigene attraverso il proprio gusto. Negli ultimi decenni, l’attenzione si è spostata verso Jane Johnston Schoolcraft e la sua famiglia, riconosciute come autrici di traduzioni e di poesie in ojibwe e in inglese, e come un tramite essenziale tra le due culture.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Scroll to Top