Garcilaso de la Vega, detto «il Inca» (1539-1616), nacque a Cuzco da un capitano spagnolo, Sebastián Garcilaso de la Vega, e da una nobile inca, Chimpu Ocllo, battezzata Isabel Suárez, appartenente al lignaggio imperiale. Fu battezzato con il nome Gómez Suárez de Figueroa, che sostituì più tardi con quello del padre. Crebbe in una casa in cui si parlavano il quechua e lo spagnolo, frequentò i parenti materni e ascoltò i loro racconti sui sovrani e sugli dèi, esperienze che ritenne poi la base della sua opera.
Nel 1560, a ventun anni, lasciò il Perù per la Spagna, e non vi tornò più. Si stabilì a Montilla, vicino a Cordova, dove ebbe un’esistenza modesta, coltivò gli studi umanistici e si dedicò alla scrittura. Il suo primo lavoro importante fu la traduzione dei Dialoghi d’amore di Leone Ebreo, pubblicata nel 1590. Poi scrisse La Florida del Inca, una storia della spedizione di Hernando de Soto nell’America del Nord, edita nel 1605. In questi anni cominciò a firmarsi con il titolo di «Inca», rivendicando l’origine materna.
L’opera che lo rese celebre sono i Comentarios reales de los Incas, la cui prima parte uscì a Lisbona nel 1609, e che descrive l’origine, la religione, i costumi e la storia dell’impero inca fino all’arrivo degli Spagnoli. La seconda parte, la Historia general del Perú, fu pubblicata nel 1617, dopo la sua morte, e riguarda la conquista. Il testo è presentato nella scheda Comentarios reales de los Incas, che ne mostra l’organizzazione e il ruolo di riferimento per i lettori europei.
Garcilaso si presenta come testimone interno. Racconta di aver sentito dai suoi zii la storia della fondazione di Cuzco da parte di Manco Cápac, delle conquiste dei sovrani e dei riti del culto solare. Descrive Cuzco con la sua organizzazione sociale e religiosa, e fornisce numerose parole quechua con spiegazioni. Questa competenza linguistica è uno dei suoi punti di forza, ma l’opera fu scritta quasi mezzo secolo dopo la partenza dal Perù e si basa in parte sulla memoria, e in parte su fonti spagnole che egli cita e talvolta corregge.
La critica moderna ha riconosciuto nel testo una forte idealizzazione. L’autore dipinge un impero ordinato, benevolo e quasi cristiano nei suoi principi, e attenua gli aspetti più duri dell’espansione incaica, come i sacrifici o le deportazioni. Si pensa che questa immagine rispondesse anche a un intento apologetico: difendere il valore della civiltà dei suoi avi di fronte al pubblico europeo e giustificare la sua identità meticcia. Per questo il suo racconto va letto in parallelo con le cronache di altri autori, spesso in disaccordo con lui su date e fatti.
Garcilaso morì a Cordova nel 1616 e fu sepolto nella cattedrale. Nei secoli successivi i Comentarios furono tradotti e letti in tutta Europa, influenzando l’immaginario illuminista e romantico sull’impero inca; in epoca coloniale, quando furono ritenuti sovversivi in seguito alla ribellione di Túpac Amaru II nel 1780, la loro circolazione fu limitata. Oggi è considerato uno dei primi grandi scrittori ispanoamericani, e la sua figura incarna il punto d’incontro tra due mondi, di cui fu allo stesso tempo interprete e testimone parziale.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
