Quando si parla di Ittiti, si pensa a un solo popolo, ma l’Anatolia del secondo millennio a.C. era un mosaico di gruppi e di lingue. Accanto agli Ittiti, che parlavano una lingua indoeuropea chiamata nesili, vivevano gli Hatti, con una lingua diversa, e i Luvii, con una lingua affine all’ittita. Le loro tradizioni si intrecciarono, e molti elementi attribuiti agli Ittiti sono in realtà eredità di questi vicini. Questo percorso presenta le due componenti principali, con gli studi di Craig Melchert, Trevor Bryce e Billie Jean Collins.
Gli Hatti sono il popolo più antico dell’Anatolia centrale, e la capitale ittita, Hattusa, deriva il nome da loro. La loro lingua, l’hattico, non appartiene alla famiglia indoeuropea e non ha parenti noti: la conosciamo solo da testi rituali bilingui, in cui una formula hattica è seguita dalla traduzione ittita. Questa pratica mostra che, dopo la scomparsa degli Hatti come gruppo politico, gli Ittiti continuarono a celebrare riti nella lingua originale. Divinità come Wurunkatte, la dea sole, ne conservano il nome e il carattere.
I Luvii abitavano nel sud e nell’ovest dell’Anatolia, in regioni come Kizzuwatna e Arzawa, e parlavano una lingua vicina all’ittita. Con il tempo la loro lingua si diffuse e in epoca tarda fu probabilmente la più parlata dell’impero. Dal punto di vista religioso, i Luvii avevano rituali propri, con formule e figure, e in molti testi ittiti compaiono passaggi in luvio. Il luvio ha anche una scrittura propria, il geroglifico anatolico, usato per sigilli e iscrizioni monumentali, e nei secoli successivi per le iscrizioni dei regni neo-ittiti.
La caduta dell’impero ittita, intorno al 1200 a.C., non cancellò queste tradizioni. Alcune città del sud-est e della Siria settentrionale, come Karkemish, continuarono a essere governate da dinastie che si definivano eredi dei sovrani ittiti e che scrivevano in luvio geroglifico. J. David Hawkins ne ha raccolto e pubblicato le iscrizioni, mostrando una continuità culturale e linguistica per alcuni secoli. Gli storici chiamano questi regni neo-ittiti, anche se in realtà il loro carattere era più luvio che ittita.
Le influenze erano reciproche. I testi ittiti adottano divinità e rituali luvii e hattici, e questi a loro volta usano elementi della religione ittita. Nelle feste del culto di stato si cantava in tre lingue, e i riti di purificazione provenienti da regioni luvie furono adottati dal centro. Il quadro mostra una cultura di sintesi, in cui l’identità etnica contava meno dell’appartenenza a una rete di culti e di rapporti politici. Per questo gli studiosi preferiscono parlare di tradizioni anatoliche, più che di una cultura ittita separata.
La scheda resta da verificare: la distinzione tra gruppi etnici è in parte una costruzione moderna, e i confini delle aree linguistiche sono incerti. Il percorso mostra però come l’Anatolia antica fosse un luogo di contatti, in cui lingue e dèi di origine diversa si sono fusi senza scomparire, e come la scrittura geroglifica abbia permesso ai Luvii di lasciare tracce che gli Ittiti, più legati al cuneiforme, non ci hanno trasmesso.
