I Maya svilupparono il sistema di scrittura più completo dell’America precolombiana, composto da segni che indicano sia parole intere sia sillabe. Il mestiere di scriba era prestigioso, spesso riservato a membri dell’élite, e le immagini mostrano scribi con pennelli e libri, a volte associati a divinità patrone come le scimmie. Questo percorso segue la vita dei testi, dalla scrittura su pietra e ceramica ai libri di corteccia, fino alla loro decifrazione moderna.
Gli scribi lavoravano su materiali diversi: pietra per le stele e le facciate, stucco, ceramica dipinta e libri in carta di corteccia ripiegata a fisarmonica, detti codici. I libri conservavano calcoli astronomici, almanacchi rituali e profezie, e in essi si usavano il sistema di numerazione con lo zero maya e il calendario maya per organizzare il tempo. Sono noti solo pochi esemplari sopravvissuti, tra cui i codici di Dresda, Madrid e Parigi, e un quarto, il Grolier, la cui autenticità è stata molto discussa ma oggi è per lo più accettata.
La perdita dei libri è legata alla conquista. Nel 1562, a Maní, in Yucatán, il frate Diego de Landa ordinò di bruciare molti codici e idoli, considerati opera idolatra. Più tardi lo stesso Landa scrisse un resoconto della cultura maya che contiene un elenco di segni con equivalenti alfabetici, il cosiddetto alfabeto di Landa. Il testo, nato da un tentativo di capire la scrittura attraverso l’alfabeto spagnolo, si rivelò poi un’importante chiave per la decifrazione, anche se all’inizio indusse in errore.
La decifrazione moderna fu un lungo processo. Per decenni si pensò che i segni indicassero soprattutto astronomia e rituali. Negli anni cinquanta Yuri Knorozov propose che la scrittura fosse in parte fonetica, e negli anni successivi Tatiana Proskouriakoff dimostrò che le iscrizioni di alcuni siti raccontavano storie di sovrani. A partire dagli anni ottanta il lavoro di Linda Schele, David Stuart e altri portò a leggere la maggior parte dei testi, e oggi gran parte delle iscrizioni è comprensibile.
La parola scritta aveva anche un potere rituale. Nei testi si descrive l’atto di scrivere come creazione, e si ricorda che i nomi dei re e degli dei avevano forza. Le stele e le ceramiche dipinte portavano formule di dedicazione, e i vasi indicavano il proprietario e il contenuto, come il cacao. Alcuni scribi firmavano le loro opere, cosa rara nelle culture antiche, e questo permette di riconoscere botteghe e artisti con una precisione sorprendente.
La scheda resta da verificare per alcune date e per le attribuzioni dei codici, che gli specialisti discutono. Va ricordato che la scrittura maya non è scomparsa del tutto: lingue maya vive sono parlate da milioni di persone, e molte comunità stanno recuperando la lettura dei glifi. Questa continuità ricorda che la storia dei Maya non si ferma alla fine del periodo Classico, ma prosegue nei suoi discendenti.
