Periodo storico
Valle del Messico, XV-XVI secolo, testi trascritti dopo la conquista
Fonti
Cantares Mexicanos (manoscritto del XVI sec.); Juan Bautista de Pomar, Romances de los señores de la Nueva España (1582); Miguel León-Portilla, La filosofía náhuatl (1956) e Trece poetas del mundo azteca (1967); Louise Burkhart, The Slippery Earth (1989).

Fiore e canto: la poesia come via al divino

In xochitl in cuicatl
Percorso sul binomio nahua di fiore e canto, metafora della poesia e della verità, dai Cantares Mexicanos a Nezahualcoyotl e al dibattito sull'interpretazione di León-Portilla.

Nella lingua nahuatl l’espressione in xochitl in cuicatl, fiore e canto, indica la poesia, ma anche l’arte, la verità e ciò che dà valore alla vita. Appartiene a un tipo di costruzione tipico del nahuatl, il difrasismo, in cui due parole accostate esprimono un’idea unica. Per i Nahua, il fiore e il canto erano insieme bellezza e conoscenza, e potevano rappresentare la via per accedere a una dimensione divina. Questo percorso segue il tema nei testi che ci sono giunti, avvertendo che sono stati trascritti dopo la conquista, con le trasformazioni che ciò comporta.

La fonte principale è la raccolta dei Cantares Mexicanos, un manoscritto del Cinquecento che raccoglie oltre un centinaio di canti in nahuatl, conservato nella Biblioteca Nazionale del Messico. I testi appartengono a varie tradizioni e furono messi per iscritto in un’epoca in cui la cultura nahua era già in profonda trasformazione. Molti canti sono accompagnati da indicazioni musicali, come sillabe che imitano il tamburo, a testimonianza del legame con l’esecuzione. Erano cantati con strumenti, tra cui il huehuetl e il teponaztli, e con la danza.

Alcuni testi sono attribuiti a Nezahualcoyotl, il sovrano di Texcoco ricordato come poeta e come costruttore. L’attribuzione si fonda su una raccolta del 1582, i Romances de los señores de la Nueva España, e su altre fonti tarde. Gli studiosi discutono quanto i poemi siano davvero suoi: alcuni li considerano composizioni attribuite a un personaggio prestigioso, altri ammettono che possano conservare parti della sua opera. In ogni caso, i versi attribuiti a lui trattano temi come la brevità della vita, l’amicizia, la gloria dei sovrani e l’incertezza su ciò che c’è dopo la morte.

Miguel León-Portilla, nel libro La filosofía náhuatl, lesse in questi testi una vera e propria filosofia: poiché la vita terrena è passeggera, i fiori e il canto offrono l’unico modo di dire qualcosa di vero e di durevole. La sua interpretazione ebbe una grande influenza e contribuì a far conoscere la poesia nahua nel mondo. Altri studiosi, come Louise Burkhart, hanno sottolineato che molti testi mostrano l’influenza cristiana o sono rielaborati dai frati, e che la lettura filosofica rischia di isolare i versi dal loro contesto rituale e politico.

Il canto non era un’attività individuale. Nel calmecac e nel cuicacalli, la casa del canto, i giovani imparavano a cantare e a danzare, e i canti accompagnavano feste, riti e cerimonie. Alcune composizioni celebravano le vittorie militari, altre le divinità, altre ancora l’esperienza dell’amicizia o del lutto. L’idea che la bellezza possa essere un mezzo di relazione con gli dèi spiega perché il fiore fosse legato anche a figure come Xochiquetzal, patrona delle arti. Poesia, rito e politica erano dunque aspetti dello stesso ambito sociale.

La scheda resta da verificare: il significato di fiore e canto è stato ricostruito a partire da testi tardi, e gli specialisti non sono d’accordo su quanto sia pre-ispanico e quanto sia coloniale. Il percorso mostra comunque come, nel mondo nahua, la parola ben formata avesse un valore quasi sacro. La metafora del fiore, bella e fugace, e del canto, che passa nell’aria, esprime un’idea di impermanenza che non porta alla disperazione, ma a un impegno a lasciare una traccia nella bellezza, e questo la rende una delle immagini più durevoli di questa cultura.

Dettagli
Descrizione del percorso
Durata stimata
Prerequisiti
Livello
Scroll to Top