Pandora è il nome della prima donna secondo la tradizione greca, e la sua storia è una delle più fraintese. L’immagine moderna della scatola di Pandora, una cassa da cui escono tutti i mali, non corrisponde al testo antico. Il racconto più importante si trova nelle Opere e i giorni di Esiodo, e ruota attorno a un vaso, in greco pithos, grande giara di terracotta per conservare provviste. Per capire il mito bisogna partire da lì.
La vicenda segue il furto del fuoco da parte di Prometeo. Per punire gli uomini, Zeus ordina a Efesto di impastare terra e acqua e di darle forma di una fanciulla, bella come una dea. Atena le insegna a tessere, Afrodite le dona grazia e desiderio, Ermes le infonde menzogna e astuzia, e gli dèi la dotano di ogni dono: da qui il nome, Pandora, colei che ha tutti i doni, o colei che dà tutto. Nella Teogonia, la stessa figura è descritta come un bel male, senza un nome proprio.
Zeus manda Pandora in dono a Epimeteo, il fratello di Prometeo, che aveva ricevuto un avvertimento: non accettare mai doni da Zeus. Epimeteo, che pensa dopo, accoglie la donna. Esiodo ricorda che in precedenza gli uomini vivevano senza fatica, senza malattie, senza vecchiaia; in una casa c’era un grande vaso chiuso, che conteneva i mali. Pandora solleva il coperchio e i mali si disperdono nel mondo, mentre dentro rimane soltanto la speranza, elpis, trattenuta dal coperchio, che si richiude.
Il significato della speranza che rimane è discusso. Alcuni la intendono come un bene, un conforto per gli uomini; altri come l’ultimo dei mali, perché ingannevole e capace di tenere gli uomini legati a illusioni. Il testo di Esiodo è ambiguo, e questa ambiguità ha alimentato secoli di interpretazioni. Un altro punto è la presenza di Pandora come causa dei mali: la storia assegna alla donna la colpa dell’origine della sofferenza, un aspetto spesso criticato dalla lettura moderna, che vi vede il riflesso di una società maschile.
La scatola nasce da un errore di traduzione. Nel 1508 Erasmo da Rotterdam, riportando il racconto in latino, rese pithos con pyxis, termine che indica una scatola, e la forma si diffuse nelle lingue europee. La pittura rinascimentale e poi quella ottocentesca fissarono l’immagine. Per questo, oggi, quando si parla di aprire il vaso di Pandora, si intende una scelta che scatena conseguenze incontrollabili. Il mito appartiene alla serie di racconti sul rapporto tra dono e punizione, di cui parla il percorso su Il dono proibito e la punizione divina.
Le informazioni di questa voce restano da verificare, in particolare sulle differenze tra Teogonia e Opere e i giorni e sulla storia dell’errore di traduzione. Il mito dice, in forma narrativa, perché la vita umana è fatta di lavoro, malattia e morte, e perché, nonostante ciò, resta una forza che spinge a continuare.
