Il racconto di Diarmuid e Gráinne, tramandato nella Tóruigheacht Dhiarmada agus Ghráinne, è il grande racconto d’amore e di tradimento del ciclo feniano. Fionn, ormai anziano e rimasto vedovo, chiede in sposa Gráinne, figlia del re supremo Cormac mac Airt. La giovane non lo ama, ma non può rifiutare l’accordo che il padre ha concluso. Il banchetto di fidanzamento si svolge a Tara, con tutta la Fianna al completo. Gráinne osserva la sala e si accorge di Diarmuid Ua Duibhne, il più bello dei guerrieri, noto per un segno d’amore sulla fronte che faceva innamorare ogni donna che lo vedesse.
Gráinne agisce con decisione. Fa preparare una pozione soporifera e la versa nel vino degli ospiti, che si addormentano quasi tutti, tranne pochi. Poi si rivolge a Diarmuid e gli impone un geis, un divieto sacro che nessun guerriero può infrangere senza perdere l’onore: lo obbliga a fuggire con lei. Diarmuid esita, perché non vuole tradire il suo capo, ma i compagni gli consigliano di rispettare il geis, e alla fine accetta. La coppia lascia Tara nella notte, e il mattino dopo Fionn scopre l’inganno. La rabbia del capo si trasforma in una caccia che durerà molto a lungo.
Il racconto descrive un inseguimento che attraversa tutta l’Irlanda. Diarmuid, ancora fedele a Fionn, si rifiuta per un certo tempo di considerare Gráinne come sua compagna, e dorme lontano da lei. In ogni tappa del viaggio, per evitare di essere trovato, non passa mai due notti nello stesso luogo, e tradizione vuole che i letti improvvisati dei due fuggitivi siano diventati i dolmen e i tumuli sparsi per il paese, detti letti di Diarmuid e Gráinne. Più tardi, Gráinne lo convince e i due diventano amanti. La fuga diventa così, nel racconto, un percorso di crescita e di scelta.
Nella fuga, Diarmuid ha un protettore divino: Aengus Óg, il dio dell’amore e suo padre adottivo, che lo aiuta nei momenti di maggior pericolo. Più volte la coppia riesce a eludere Fionn grazie a un’astuzia o a un favore. Il capo della Fianna, d’altro canto, non è mai presentato come un puro persecutore: in più passi del testo è combattuto tra il desiderio di vendetta e l’affetto per un antico compagno d’armi. Dopo anni di fuga, il re Cormac e altri signori intervengono per negoziare la pace. Diarmuid e Gráinne ottengono di vivere in pace, e hanno dei figli.
La pace, però, è fragile. Fionn non ha dimenticato l’offesa e prepara una trappola durante una caccia al cinghiale sul monte Ben Bulben. L’animale che affrontano è un essere di origine straordinaria, secondo una versione fratello adottivo di Diarmuid trasformato per magia. Diarmuid uccide il cinghiale, ma ne resta gravemente ferito. Solo l’acqua che Fionn porta tra le mani può guarirlo, perché il capo della Fianna ha il potere di guarire con il tocco. Fionn si avvicina alla fonte, ma lascia cadere l’acqua due volte, e quando finalmente la porta, Diarmuid è già morto.
L’episodio mostra la differenza tra il mito della passione e quello dell’onore. Diarmuid è costretto da un vincolo magico a tradire il proprio capo, e la sua sorte è un esempio della forza di un geis, capace di condannare chi lo rispetta e chi lo viola. Fionn, invece, appare come un uomo la cui saggezza non è sufficiente a dominare la gelosia. Nelle versioni più tarde, Gráinne finisce per sposare lo stesso Fionn, un epilogo che molti lettori hanno trovato ambiguo e amaro. Il racconto, nei testi irlandesi, non attribuisce una sentenza unica: lascia che sia chi legge a valutare le colpe.
