Cyrus Herzl Gordon (1908-2001) fu un semitista e orientalista statunitense, nato a Filadelfia da una famiglia di origine ebraica. Studiò all’Università della Pennsylvania e a Chicago, e insegnò in diverse università, tra cui Dropsie College, Brandeis e New York University. La sua carriera si svolse nel periodo in cui lo studio dei testi di Ugarit passava dalla pubblicazione delle prime tavolette alla costruzione degli strumenti per la loro lettura. Gordon ebbe un ruolo importante nel rendere accessibile la lingua ugaritica a un pubblico di studenti e di studiosi.
La sua prima opera fondamentale è la Ugaritic Grammar, pubblicata nel 1940, che offre un’analisi sistematica della lingua, seguita dal Ugaritic Handbook (1947), che comprende un’edizione di testi, e da Ugaritic Literature (1949), una traduzione di poemi e di rituali con commenti. L’ultima, la Ugaritic Textbook del 1965, divenne per decenni il manuale di riferimento. Questi lavori permisero a molti studenti di accostarsi ai testi senza dover dipendere dalle edizioni francesi, e contribuirono a diffondere gli studi ugaritici nel mondo anglofono.
Tra i poemi tradotti vi sono quelli sul re Kirta, il sovrano senza eredi che ottiene una moglie con l’aiuto del dio El e deve poi mantenere un voto, e quello su Aqhat, il giovane cacciatore che rifiuta di cedere il suo arco alla dea Anat e viene ucciso. Gordon mise questi racconti in relazione con le epopee greche e con la Bibbia, e ne sottolineò i paralleli con altre letterature del Mediterraneo orientale.
Questa impostazione comparativa è tipica della sua opera, e le sue ricerche affrontarono altri ambiti, tra cui la scrittura minoica Lineare A e la civiltà di Ebla. In Before the Bible e in altri scritti Gordon sostenne l’esistenza di una cultura comune, semitica e greca, nel Mediterraneo orientale, tesi che ha suscitato interesse ma anche forti critiche. Molti specialisti ritengono che le sue proposte sulla Lineare A e su altre decifrazioni fossero troppo speculative.
Anche in campo ugaritico, alcune delle sue traduzioni sono state riviste, e il suo stile, a volte vicino a quello biblico, non è stato sempre condiviso. Tuttavia il suo contributo come autore di manuali è considerato decisivo, e le sue opere, aggiornate in seguito dai successori, sono tra i testi che hanno formato generazioni di ugaritologi. Il confronto fra la sua visione e quella di altri studiosi, come Virolleaud o i filologi successivi, mostra come l’interpretazione dei testi dipenda dalle scelte dell’interprete.
Gordon morì a Delray Beach, in Florida, nel 2001. Per lo studio della mitologia ugaritica, il suo nome rappresenta il passaggio dall’edizione dei testi alla loro diffusione e al loro inserimento in un quadro comparativo. La sua opera ricorda che la comprensione dei miti antichi dipende non solo dagli scavi e dalle decifrazioni, ma anche dal lavoro di traduzione e di divulgazione, che li rende leggibili a chi non conosce le lingue antiche.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
